naslaan.comZoekenAlle merken

LG OLED77Z39LA, tekst van de handleiding

Pagina's 7–18 van 18 · inhoud en begin van de handleiding · pdf

← pagina's 1–6

Pagina 7

Voor installatie op een betonnen muur

Verankering voor muurbevestiging

Schroef voor muurbevestiging

1 Boor gaten in verankeringsplaatsen met een boor van Ø 8 mm tot een diepte van 80 mm tot 100 mm.

2 Verwijder het boorgruis uit de gaten.

3 Steek de meegeleverde verankeringen voor het bevestigen van de muurbevestiging in de gaten. (Gebruik een hamer bij het plaatsen van verankeringen.)

4 Duw de muurbevestiging dicht tegen de muur aan zodat deze overeenkomt met de locaties van de gaten.

5 Draai de schroeven vast om de muurbevestiging in de gaten te verankeren. Draai nu de schroeven aan met een aanhaalmoment van 45 kgf/cm tot 60 kgf/cm.

Voor installatie op houtbalk

Gipsplaat

Houten balk

Gebruik een boor met Ø 4 mm om gaten te boren in hout tot een diepte van 76 mm. (Verwijder het boorgruis uit het gat.)

Bevestig het wandmontageschroef rechtstreeks op de houten balk zonder het anker voor wandmontage te gebruiken.

Na installatie

(Bijvoorbeeld)

- Als u het product gebruikt terwijl het niet aan de muur is bevestigd, kan het beschadigen of omvallen.

Antenne/Kabel

Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω) aan op een antenneaansluiting op de muur.

Satelliet

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel (75 Ω) aan op een satellietschotel. (Afhankelijk van het model)

Pagina 8

De TV starten

De TV aanzetten

U kunt de TV bedienen door op de knop te drukken.

Inschakelen (Drukken)

Uitschakelen¹) (Indrukken en vasthouden) Menuknop (Drukken²))

Menuselectie (Indrukken en vasthouden³))

Opmerking

Pagina 9

Aansluitingen

U kunt diverse externe apparaten aansluiten op de TV en de invoerbron wijzigen om het externe apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie over het aansluiten van externe apparaten de handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd.

HDMI

DTS-HD (44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz)

Opmerking

USB

Sommige USB-hubs werken mogelijk niet. Als een USB-apparaat dat via een USB-hub is aangesloten niet wordt gedetecteerd, sluit u het apparaat direct aan op de USB-poort van de TV.

Opmerking

IR-blaster

Bedien de set-topbox (kabel/satelliet/IP/OTT), Blu-ray-/DVD-speler, soundbar, gameconsoles, etc., met behulp van de IR Blaster. (Afhankelijk van het land)

Opmerking

Externe apparatuur

De mogelijke externe apparaten zijn: Blu-ray-speler, HD-ontvangers, dvd-spelers, videorecorders, audiosystemen, usb-opslagapparaten, pc, spelcomputers en andere externe apparatuur.

Opmerking

Pagina 10

Specificaties

Benodigd vermogen

(Afhankelijk van het land)

AC 100-240 V~ 50/60 Hz

Broadcastingspecificaties

Televisiesysteem

Kanaalbereik

Maximumaantal programma's dat kan worden opgeslagen

Externe antenne-impedantie

CI-module (b x h x d)

DVB-S/S2

950 ~ 2150 MHz

6000

Digitale TV

DVB-T/T2, DVB-C, DVB-S/S2

DVB-C

46 ~ 890 MHz

DVB-T/T2

VHF III : 174 ~ 230 MHz UHF IV : 470 ~ 606 MHz UHF V : 606 ~ 862 MHz S Band II : 230 ~ 300 MHz S Band III : 300 ~ 470 MHz

3000

75 Ω

100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

Analoge TV

PAL B/B, PAL B/G, PAL D/K, PAL-I, SECAM B/G, SECAM D/K, NTSC-M

46 ~ 862 MHz

Omgevingsomstandigheden
Gebruikstemperatuur0 °C tot 40 °COpslagtemperatuur-20 °C tot 60 °C

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 10)

Luchtvochtigheid bij gebruik Minder dan 80 % Luchtvochtigheid bij opslag Minder dan 85 %

Vereisten voor installatie aan de muur

Kantelhoek 0° tot 15°

* Deze specificatie is alleen van toepassing op producten met een verstelbare montagehoek voor aan de muur.

- Het type stroomverbruik wordt gemeten in overeenstemming met IEC 62087 of de energievoorschriften van elk land.

* Bij sommige modellen bevindt het etiket zich aan de binnenkant van het deksel van de aansluitingsklem van het externe apparaat.

* Afhankelijk van het model of het land is het mogelijk dat het type stroomverbruik niet op het etiket staat.

Pagina 11: niet in het Nederlands of zonder lopende tekst, zie de pdf.

Pagina 12

Problemen oplossen

Bij TV/HDMI-ingang, druk drie keer op de -knop op de afstandsbediening om de modelnaam en het serienummer weer te geven op het scherm.

De TV kan niet worden• Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het opnieuw.
bediend met de• Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt.
afstandsbediening.• Controleer of de batterijen nog werken en goed zijn geplaatst ( naar , naar ).
Er worden geen beelden en• Controleer of het product is ingeschakeld.
geluid weergegeven.• Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken.
• Controleer of er wel stroom op het stopcontact staat door er een ander product op aan te sluiten.
De TV wordt plotseling• Controleer de instellingen voor stroomvoorziening. De voeding kan zijn onderbroken.
uitgeschakeld.• Controleer of de functie voor automatisch uitschakelen geactiveerd is in het instellingenmenu.
• De functie voor automatisch uitschakelen heeft mogelijk gewerkt. Dit product is uitgerust met een functie voor automatisch uitschakelen die de stroom automatisch uitschakelt als de afstandsbediening gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt zonder ingangssignaal.
Bij het verbinden met een• Schakel de TV uit en weer in met de afstandsbediening.
pc (HDMI) wordt er geen• Sluit de HDMI-kabel opnieuw aan.
signaal herkend.• Start de PC opnieuw op terwijl de TV is ingeschakeld.
Afwijkende weergave• Als het product koud aanvoelt, flikkert het mogelijk even wanneer het wordt ingeschakeld. Dit is normaal en er mankeert niets aan het product.
• Dit paneel is een geavanceerd product dat uit miljoenen pixels bestaat. U ziet mogelijk kleine zwarte puntjes en/of fel gekleurde puntjes (Wit, rood, blauw of groen) met een grootte van 1 ppm op het scherm. Dit duidt niet op een storing en tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling.
• De helderheid en kleur van het scherm kunnen variëren al naar gelang uw kijkpositie (links/rechts/boven/ beneden). Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de kenmerken van het scherm. De productprestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake van een storing.
• Raak het scherm niet aan. Als u dit wel doet, kunnen er tijdelijke vervormingseffecten op het scherm ontstaan.
Gegenereerd geluid• “Kraken”: Een krakend geluid dat te horen is tijdens tv-kijken of wanneer de TV wordt uitgeschakeld, wordt gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid. Dit geluid is normaal voor producten waarvoor thermische vervorming vereist is.
• Elektrische brom: Een zacht zoemgeluid dat wordt gegenereerd door een snelle schakeling, die een grote hoeveelheid stroom genereert voor het gebruik van een product. Dit geluid verschilt per product. Dit gegenereerde geluid tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan.

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 12)

Pagina 13

De tv gaat schakelt niet in doordat de Altijd Gereed-modus aan staat of schakelt niet automatisch in via de sensor.

Pagina 14

Voorzorgsmaatregelen voor het beschermen van het OLED-tv-scherm

In tegenstelling tot gewone LED-/LCD-schermen produceren OLED-tv's beelden die licht uitstralen voor elke pixel, waardoor een perfecte zwarte kleur wordt bereikt en heldere beelden worden weergegeven zonder vervaging.

Vanwege de aard van de organische materialen die worden gebruikt om een beeldkwaliteit met hoge resolutie te bereiken, krijgen OLED-schermen over het algemeen te maken met beeldretentie op het scherm, wat een hardnekkig fenomeen kan zijn. Dit fenomeen wordt waargenomen bij alle OLED-schermen, en hoewel aanbevolen beeldmodi beeldretentie kunnen minimaliseren, kan de huidige technologie dit niet volledig voorkomen. Het langdurig weergeven van hetzelfde beeld of het herhaaldelijk weergeven van hetzelfde beeld kan beeldretentie op het scherm veroorzaken, wat vanwege de aard van het product een veelvoorkomend verschijnsel is bij OLED-schermen. Dit product heeft een ingebouwde functie voor schermbeveiliging. Geef geen beelden weer die beeldretentie kunnen veroorzaken en volg de aanbevelingen.

Beelden die waarschijnlijk beeldretentie veroorzaken

[Pixel-opschoonproces] uitvoeren om het OLED-tv-scherm te beschermen

De OLED-tv is uitgerust met een pixelreinigingsfunctie om de status van het scherm zelf te controleren en te voorkomen dat een beeld achterblijft op het scherm. Deze functie berekent automatisch de optimale uitvoeringstijd op basis van de opgebouwde kijktijd en wordt automatisch uitgevoerd wanneer de tv wordt uitgezet. Terwijl deze functie actief is, kunnen er horizontale lijnen verschijnen aan de boven- en onderkant van het scherm. De pixelreinigingsfunctie werkt wanneer het product is aangesloten op het netsnoer en de netvoeding.

Aanbevelingen voor het minimaliseren van beeldretentie

Als u lang tv kijkt, drukt u op de knop van de afstandsbediening, gaat u naar [ ] → [Beeld] → [Modus selecteren] en stelt u de modus in op [Automatisch inschakelen opslaan]. Ga vervolgens naar [Geavanceerde instellingen] → [Helderheid] en stel [OLED pixelhelderheid] in op een lager niveau. Druk daarnaast op de knop van de afstandsbediening, ga naar [ ] → [Algemeen] → [OLED Care] → [OLED-paneelverzorging] en stel de waarde voor [Logohelderheid aanpassen] in op [Hoog].

Als er beelden met zwarte balken boven/onder/links/rechts van het scherm worden weergegeven, drukt u op de knop van de afstandsbediening. Druk vervolgens op [ ] en ga naar [Beeld] → [Beeldverhouding] → [Gebruikersselectie] → [Verticale zoom] of [Zoom via 4 pijlen] om de zwarte balken te verwijderen.

Schakel de menu's uit voor het instellen van apparaten zoals set-top-boxes, zodat ze lange tijd niet op het scherm worden weergegeven.

Opmerking

De helderheid zal weer op het normale niveau komen zodra andere beelden verschijnen. Dit is een beveiliging om image retention te voorkomen.

Pagina 15

De Magic-remote gebruiken

Aan/Uit-Knop Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld.

Opent het menu [Gids].

Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst.

Opent het menu [Quick Access bewerken]. - [Quick Access bewerken] is een functie waarmee u rechtstreeks toegang krijgt tot een opgegeven app of Live tv door de cijfertoetsen ingedrukt te houden.

Volumeknoppen Hiermee wordt het volumeniveau geregeld.

Beginscherm Hiermee hebt u toegang tot het BEGINSCHERM.

Beginscherm Start de laatst gebruikte apps.

Wiel (OK) Druk in het midden van de knop om een menu te selecteren. Met de kunt u een ander programma kiezen.

Wiel (OK) Geeft toegang tot de [Magische Verkenner]. U kunt de functie [Magische Verkenner] uitvoeren wanneer de kleur van de aanwijzer is veranderd in paars. Als u een programma bekijkt, houdt u de aanwijzer op de video ingedrukt. Wanneer u [Tv-gids], [Instellingen], [Sportalarm] of [Kunstgalerij] gebruikt, houdt u de tekst ingedrukt.

Omhoog/Omlaag/Links/Rechts Druk op de knop omhoog, omlaag, links of rechts om door het menu te bladeren. Als u op de knoppen drukt terwijl de aanwijzer in gebruik is, verdwijnt de aanwijzer van het scherm en werkt de Magic-remote als een normale afstandsbediening. Schud de Magic-remote naar links en rechts om de aanwijzer opnieuw weer te geven.

Terug Hiermee keert u terug naar het vorige niveau.

Terug Hiermee hebt u toegang tot het BEGINSCHERM.

Microfoon

1

Houd de knop langer dan 1 seconde ingedrukt om deze te gebruiken.

Opmerking

Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in.

Opent het menu [Quick Help].

Meer acties Hiermee worden meer functies van de afstandsbediening weergegeven.

De functie voor audiobeschrijvingen wordt ingeschakeld.

Programmaknoppen Hiermee worden de opgeslagen programma's doorlopen.

Dempen Hiermee wordt het geluid gedempt.

Dempen Open het menu [Toegankelijkheid].

Spraakherkenning Een netwerkverbinding is vereist voor het gebruik van de functie voor spraakherkenning.

Controleer op aanbevolen inhoud. (Sommige aanbevolen diensten zijn in sommige landen mogelijk niet beschikbaar.)

Spraakherkenning Spreek terwijl u de knop ingedrukt houdt om de spraakherkenningsfunctie te gebruiken.

Ingang Hiermee wordt de invoerbron veranderd.

Ingang Opent het menu [Thuis-hub].

Instellingen Hiermee wordt het menu Snelle instellingen geopend.

Instellingen Opent het menu Alle instellingen.

Hiermee heeft u toegang tot speciale functies in sommige menu’s.

Rode knop Hiermee wordt de opnamefunctie uitgevoerd.

Knoppen voor Streaming-Service Kan op de videostreamingservice worden aangesloten.

15

Pagina 16

De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening. Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze.

(Sommige knoppen en services zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van het model of de regio.)

Zo registreert u de Magic-remote

Koppel de Magic-remote met uw TV voor het eerste gebruik.

1 Plaats batterijen in de Magic-remote en schakel de TV in.

2 Wijs met de Magic-remote richting uw TV en druk op Wiel (OK) op de afstandsbediening.

* Wanneer registratie van de Magic-remote mislukt, schakel dan de TV uit en weer in en probeer het vervolgens opnieuw.

De registratie van de Magic-remote ongedaan maken

Druk vijf seconden lang tegelijkertijd op de knoppen (Terug) en (Beginscherm) om de Magic-remote van uw TV los te koppelen.

* Druk op de (Beginscherm) en (Instellingen)-knoppen en houd deze langer dan 5 seconden ingedrukt om de Magic Remote tegelijkertijd los te koppelen en opnieuw te registreren.

Altijd Gereed gebruiken

(Afhankelijk van het model)

U kunt de tv bedienen en met Bluetooth verbinden met directe spraakherkenning terwijl het toestel uitgeschakeld is.

* → [ ] → [Algemeen] → [Always Ready], instelling [De functie inschakelen] op aan.

* Als u tijdens tv kijken op de knop drukt, schakelt het scherm naar [Always Ready] dat is ingeschakeld, en als u nogmaals op de knop drukt, schakelt het scherm naar [Always Ready] dat is uitgeschakeld.

* Druk op de knop (Beginscherm) of de knop (Terug) om tv te kijken wanneer het scherm in [Always Ready] is dat is ingeschakeld.

* Druk op de knop Wiel (OK) om de achtergrond weer te geven wanneer het scherm in [Always Ready] is dat is uitgeschakeld, en druk op de knop om tv te kijken.

Opmerking

Slimme apparaten aansluiten met behulp van NFC-tagging

NFC is een technologie die gebruik maakt van Near-field communication (13,56 MHz), waardoor u gemakkelijk informatie kunt verzenden en ontvangen zonder aparte instellingen. Door een slim apparaat in de buurt van de NFC-afstandsbediening te brengen, kunt u de app LG ThinQ installeren en het apparaat op de tv aansluiten.

1 Zet NFC aan in de instellingen van het slimme apparaat. Om NFC te gebruiken met Android-toestellen, stelt u de NFC-optie in om 'lees/ schrijftags' in te schakelen in de instellingen van het slimme toestel. De NFC-instellingen kunnen afhankelijk van het apparaat variëren.

2 Breng het slimme apparaat in de buurt van de (NFC) op de afstandsbediening. De benodigde afstand voor NFC-tagging is ongeveer 1 cm.

3 Volg de instructies om de app LG ThinQ op uw slimme apparaat te installeren.

4 Door het slimme apparaat terug te koppelen naar de afstandsbediening heeft u via de app LG ThinQ gemakkelijk toegang nemen tot verschillende functies op de aangesloten tv.

Opmerking

Specificaties

Specificaties (MR23GN, MR23GA)
Bluetooth NFC*Uitgangsvermogen Frequentiebereik (max.)
2400 ~ 2483,5 MHz 8 dBm
13,553 ~ 13,567 MHz -11,22 dBuA/m @ 10 m

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 16)

* Alleen MR23GN

Pagina 17

De Magic-remote gebruiken

Aan/Uit-Knop Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld.

Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst.

Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in.

Opent het menu [Quick Help].

Opent het menu [Quick Access bewerken]. - [Quick Access bewerken] is een functie waarmee u rechtstreeks toegang krijgt tot een opgegeven app of Live tv door de cijfertoetsen ingedrukt te houden.

Opent het menu [Gids].

Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst.

Volumeknoppen Hiermee wordt het volumeniveau geregeld.

Dempen Hiermee wordt het geluid gedempt.

Dempen Open het menu [Toegankelijkheid].

Spraakherkenning Een netwerkverbinding is vereist voor het gebruik van de functie voor spraakherkenning.

Controleer op aanbevolen inhoud. (Sommige aanbevolen diensten zijn in sommige landen mogelijk niet beschikbaar.)

Spraakherkenning Spreek terwijl u de knop ingedrukt houdt om de spraakherkenningsfunctie te gebruiken.

Beginscherm Hiermee hebt u toegang tot het BEGINSCHERM.

Beginscherm Start de laatst gebruikte apps.

Terug Hiermee keert u terug naar het vorige niveau.

Terug Hiermee hebt u toegang tot het BEGINSCHERM.

Hiermee heeft u toegang tot speciale functies in sommige menu’s.

Rode knop Hiermee wordt de opnamefunctie uitgevoerd.

Knoppen voor Streaming-Service Kan op de videostreamingservice worden aangesloten.

Microfoon

Houd de knop langer dan 1 seconde ingedrukt om deze te gebruiken.

Opmerking

STB Aan/Uit U kunt uw set-top-box in- of uitschakelen door de set-top-box aan de universele afstandsbediening voor uw TV toe te voegen.

Meer acties Hiermee worden meer functies van de afstandsbediening weergegeven.

Meer acties De functie voor audiobeschrijvingen wordt ingeschakeld.

Programmaknoppen Hiermee worden de opgeslagen programma's doorlopen.

Ingang Hiermee wordt de invoerbron veranderd.

Ingang Opent het menu [Thuis-hub].

omhoog/omlaag/links/rechts Druk op de knop omhoog, omlaag, links of rechts om door het menu te bladeren. Als u op de knop omhoog, omlaag, links of rechts drukt terwijl de aanwijzer in gebruik is, verdwijnt de aanwijzer van het scherm en werkt de Magic-remote als een normale afstandsbediening. Schud de Magicremote naar links en rechts om de aanwijzer opnieuw weer te geven.

Wiel (OK) Druk in het midden van de knop om een menu te selecteren. Met de kunt u een ander programma kiezen.

- Beweeg het wiel op de afstandsbediening niet naar rechts of links. Dit kan ertoe leiden dat het product kapot gaat.

Wiel (OK) Geeft toegang tot de [Magische Verkenner]. U kunt de functie [Magische Verkenner] uitvoeren wanneer de kleur van de aanwijzer is veranderd in paars. Als u een programma bekijkt, houdt u de aanwijzer op de video ingedrukt. Wanneer u [Tv-gids], [Instellingen], [Sportalarm] of [Kunstgalerij] gebruikt, houdt u de tekst ingedrukt.

Instellingen Hiermee wordt het menu Snelle instellingen geopend.

Instellingen Opent het menu Alle instellingen.

Pagina 18

De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening. Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze.

(Sommige knoppen en services zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van het model of de regio.)

Zo registreert u de Magic-remote

Koppel de Magic-remote met uw TV voor het eerste gebruik.

1 Plaats batterijen in de Magic-remote en schakel de TV in.

2 Wijs met de Magic-remote richting uw TV en druk op Wiel (OK) op de afstandsbediening.

* Wanneer registratie van de Magic-remote mislukt, schakel dan de TV uit en weer in en probeer het vervolgens opnieuw.

De registratie van de Magic-remote ongedaan maken

Druk vijf seconden lang tegelijkertijd op de knoppen (Terug) en (Beginscherm) om de Magic-remote van uw TV los te koppelen.

* Druk op de (Beginscherm) en (Instellingen)-knoppen en houd deze langer dan 5 seconden ingedrukt om de Magic Remote tegelijkertijd los te koppelen en opnieuw te registreren.

Altijd Gereed gebruiken

(Afhankelijk van het model)

U kunt de tv bedienen en met Bluetooth verbinden met directe spraakherkenning terwijl het toestel uitgeschakeld is.

* → [ ] → [Algemeen] → [Always Ready], instelling [De functie inschakelen] op aan.

* Als u tijdens tv kijken op de knop drukt, schakelt het scherm naar [Always Ready] dat is ingeschakeld, en als u nogmaals op de knop drukt, schakelt het scherm naar [Always Ready] dat is uitgeschakeld.

* Druk op de knop (Beginscherm) of de knop (Terug) om tv te kijken wanneer het scherm in [Always Ready] is dat is ingeschakeld.

* Druk op de knop Wiel (OK) om de achtergrond weer te geven wanneer het scherm in [Always Ready] is dat is uitgeschakeld, en druk op de knop om tv te kijken.

Opmerking

Slimme apparaten aansluiten met behulp van NFC-tagging

NFC is een technologie die gebruik maakt van Near-field communication (13,56 MHz), waardoor u gemakkelijk informatie kunt verzenden en ontvangen zonder aparte instellingen. Door een slim apparaat in de buurt van de NFC-afstandsbediening te brengen, kunt u de app LG ThinQ installeren en het apparaat op de tv aansluiten.

1 Zet NFC aan in de instellingen van het slimme apparaat. Om NFC te gebruiken met Android-toestellen, stelt u de NFC-optie in om 'lees/ schrijftags' in te schakelen in de instellingen van het slimme toestel. De NFC-instellingen kunnen afhankelijk van het apparaat variëren.

2 Breng het slimme apparaat in de buurt van de (NFC) op de afstandsbediening. De benodigde afstand voor NFC-tagging is ongeveer 1 cm.

3 Volg de instructies om de app LG ThinQ op uw slimme apparaat te installeren.

4 Door het slimme apparaat terug te koppelen naar de afstandsbediening heeft u via de app LG ThinQ gemakkelijk toegang nemen tot verschillende functies op de aangesloten tv.

Opmerking

Specificaties

Specificaties (PM23GN)
Bluetooth NFCUitgangsvermogen Frequentiebereik (max.)
2400 tot 2483,5 MHz 8 dBm
13,553 tot 13,567 MHz -9,95 dBuA/m @ 10 m

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 18)

← pagina's 1–6Inhoud