naslaan.comZoekenAlle merken

Philips 19PFL3507H, tekst van de handleiding

Pagina's 48–60 van 65 · inhoud en begin van de handleiding · pdf

← pagina's 22–47

Pagina 48

Netwerk en internet Aansluiten

Wat u kunt doen

Opmerking: netwerk- en internettoegang zijn alleen beschikbaar op bepaalde modellen.

Media afspelen

Als u de TV op een thuisnetwerk aansluit, kunt u foto's, muziek en video's afspelen vanaf uw computer. Zie De TV gebruiken > Media afspelen (Pagina 17).

Smart TV

Als u de TV aansluit op een thuisnetwerk met een internetverbinding, kunt u Smart TV doorbladeren. Smart TV biedt internetservices en websites die zijn afgestemd op uw TV. Muziek beluisteren, video's bekijken en infotainment raadplegen. Zie De TV gebruiken > Smart TV doorbladeren (Pagina 19).

Wat hebt u nodig

Deze TV voldoet alleen aan de EMC-richtlijn als u een afgeschermde Cat5 ethernetkabel gebruikt.

Een ethernetkabel

Een computernetwerk met:

Om de TV aan te sluiten op computers hebt u ook mediaserversoftware nodig die is ingesteld om bestanden te delen met de TV. Zie De TV gebruiken > Media afspelen (Pagina 17).

Om uw TV aan te sluiten op internet, heb u ook een snelle internetverbinding nodig.

U kunt de TV aansluiten op uw thuisnetwerk via een bedrade of een draadloze verbinding. Voor een vaste verbinding raadpleegt u De TV aansluiten > Netwerk en internet > Vaste verbinding (Pagina 48).

Voor een verbinding die geschikt is voor Wi-Fi raadpleegt u De TV aansluiten > Netwerk en internet > Geschikt voor Wi-Fi (Pagina 49).

Vaste verbinding

Pagina 49

Geschikt voor Wi-Fi

Dit hoofdstuk is alleen voor TV's die geschikt zijn voor Wi-Fi. Met de draadloze Philips USB-adapter PTA01 (apart verkrijgbaar) kunt u de TV draadloos aansluiten op uw thuisnetwerk. U kunt genieten van internethoogtepunten via de Smart TV-services, en u kunt inhoud delen tussen al uw aangesloten apparaten met behulp van DLNA.

Opmerking:

Het draadloze netwerk gebruikt hetzelfde frequentiespectrum (2,4 GHz) als huishoudelijke apparaten, zoals

Dect-telefoons, magnetrons of

Bluetooth-apparaten, wat kan leiden tot interferentie. Plaats deze apparaten niet in de buurt van de TV.

Om het netwerkverkeer te beperken kunt u ongebruikte netwerkapparaten in het thuisnetwerk uitschakelen.

De ontvangstkwaliteit is afhankelijk van de locatie van de draadloze router en van uw lokale internetserviceprovider. Als u video afspeelt via uw draadloze thuisnetwerk, bevelen we het gebruik van een IEEE 802.11 N-router aan. De verbindingssnelheid kan verschillen afhankelijk van de werkingsomgeving van uw draadloze thuisnetwerk.

Draadloze verbinding instellen

De draadloze installatie start automatisch.

Tip: laat de draadloze USB-adapter aangesloten op de TV.

WPS (Wi-Fi Protected Setup)

De TV maakt verbinding met het netwerk. Dit duurt ongeveer 2 minuten.

De meeste nieuwe draadloze routers beschikken over het WPS-systeem en hebben een WPS-logo. Het WPS-systeem gebruikt WPA-beveiligingscodering, en werkt niet samen met apparaten in het netwerk die WEP (Wired Equivalent

Privacy)-beveiligingscodering gebruiken.

Als u het WEP-apparaat in uw netwerk toch wilt gebruiken, voert u de installatie uit met [Zoeken] > [Aangepast].

Scannen naar routers

Als uw netwerk meerdere routers bevat, kunt u het gewenste netwerk selecteren.

De routers met WPS en het sterkste signaal staan boven in de lijst op het scherm.

Als u een WPS-router aansluit, selecteert u [WPS] op de TV.

Als u de pincode in uw routersoftware wilt instellen voor de aansluiting, selecteert u [WPS-pincode] en noteert u de code.

Als u de coderingscode handmatig wilt invoeren, selecteert u [Normaal] en voert u de sleutel in wanneer daarom wordt gevraagd.

Beveiligde verbinding instellen met WEP-codering

Raadpleeg de routerhandleiding om te zien waar u de pincode moet invoeren.

Pagina 50

Beveiligde verbinding instellen met WPA-codering

Als uw router WPA (Wi-Fi Protected Access)-beveiliging heeft, voert u het wachtwoord in via de afstandsbediening.

Beveiligde verbinding instellen met WEP-codering

Als uw router WEP-beveiligingscodering gebruikt, vraagt de TV om de WEP-beveiligingssleutel in hexadecimale cijfers.

Common Interface

Wat u kunt doen

U kunt gecodeerde digitale TV-zenders bekijken met behulp van een CAM (Conditional Access Module). Als er een CAM is geplaatst en de abonnementskosten zijn betaald, kunt u het programma bekijken.

Deze TV ondersteunt zowel CI als CI+. CI+ ondersteunt premium HD digitale programma's met hoogwaardige kopieerbeveiliging.

Opmerking: de toepassingen, functies, inhoud en berichten op het scherm zijn afhankelijk van de CAM-serviceprovider.

Wat hebt u nodig

Let op: bescherm de CAM tegen schade door deze volgens de instructies te plaatsen. Opmerking: raadpleeg de documentatie van uw serviceprovider voor het plaatsen van een smartcard in de CAM.

Duw de CAM zo ver mogelijk naar binnen.

Als u toegang wilt houden tot de gecodeerde digitale TV-zenders, laat u de CAM in de sleuf.

CAM-services bekijken

Pagina 51

6 Problemen oplossen

Algemene problemen

De televisie gaat niet aan:

Haal het netsnoer uit het stopcontact. Wacht één minuut en sluit het dan weer aan.

Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.

Wanneer de TV wordt ingeschakeld, reageert deze niet op de afstandsbediening of de knoppen aan de zijkant:

Het duurt even voor de TV is opgestart. Gedurende deze tijd zal de TV niet reageren op de afstandsbediening of op de knoppen aan de zijkant. Dit is normaal.

Wanneer u de televisie in- of uitschakelt of op stand-by zet, maakt de behuizing van de televisie een krakend geluid:

Geen handeling nodig. Het krakende geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de televisie wanneer deze warm wordt en afkoelt. Dit is normaal. De prestaties worden hierdoor niet beïnvloed. In de stand-bymodus wordt een opstartscherm weergegeven, waarna de TV terugkeert naar de stand-bymodus:

Dit is normaal. Wanneer de TV wordt losgekoppeld van de voeding en weer opnieuw wordt aangesloten, verschijnt het opstartscherm de volgende keer dat de TV wordt ingeschakeld.

Om de TV uit de stand-bymodus te halen, drukt u op op de afstandsbediening of drukt u op een willekeurige knop op de TV.

Het stand-bylampje op de televisie knippert rood:

Haal het netsnoer uit het stopcontact.

Wacht totdat de TV is afgekoeld voordat u het netsnoer aansluit. Als het lampje hierna nog knippert, neemt u contact op met Philips Consumer Care.

U bent de viercijferige code vergeten om de zenderblokkering (kinderslot) op te heffen:

Voer ‘8888’ in.

Het TV- of Smart TV*-menu is in de verkeerde taal:

Wijzig de taal van het TV-menu in uw voorkeurstaal.

Raadpleeg De TV instellen >

Taalinstellingen > Menutaal (Pagina 32) voor meer informatie.

* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen. Ondertitels zijn niet zichtbaar wanneer u een filmbestand afspeelt vanaf een USB-opslagapparaat:

Ondertitelbestanden die niet hard gecodeerd zijn in een videobestand (bijvoorbeeld *.srt, *.sub, *.idx) worden niet ondersteund.

U wilt uw TV-software upgraden:

Ga naar www.philips.com/support en download het nieuwste softwarepakket voor uw TV. Op de site vindt u ook instructies voor de software-installatie, en release notes met informatie over de inhoud van de update. Volledige instructies voor het upgraden van uw TV-software zijn ook beschikbaar in De TV instellen > Software bijwerken.

Pagina 52

Problemen met zenders

U wilt TV-zenders installeren

Zie De TV instellen > Zenderinstellingen (Pagina 29) voor instructies over het installeren van analoge of digitale zenders. Als u satellietzenders wilt installeren, leest u De TV instellen > Zenderinstellingen (Pagina 31).

Er zijn tijdens de installatie geen digitale zenders gevonden

Lees de technische specificaties om te controleren of uw TV in uw land DVB-T, DVB-C, of DVB-S ondersteunt.

Zorg dat alle kabels goed zijn aangesloten en dat het juiste netwerk is geselecteerd.

Eerder ingestelde zenders staan niet in de lijst met zenders

Controleer of de juiste zenderlijst is geselecteerd.

U wilt de volgorde van de zenderlijst wijzigen:

Nadat de zenders zijn geïnstalleerd, verschijnen ze in de zenderlijst. Lees voor informatie over het beheer van zenderlijsten, inclusief het herschikken van zenders, TV kijken > Zenderlijsten beheren.

Problemen met het beeld

De TV staat aan, maar er is geen beeld of het beeld is vervormd:

Controleer of de antenne goed is aangesloten op de TV.

Controleer of het juiste apparaat is geselecteerd als weergavebron.

Controleer of het externe apparaat of de externe bron op de juiste wijze is aangesloten.

Er is geluid, maar geen beeld:

Controleer of de beeldinstellingen juist zijn ingesteld.

De televisieontvangst van een antenneaansluiting is slecht:

Controleer of de antenne goed is aangesloten op de TV.

Luidsprekers, niet-geaarde audioapparaten, neonlampen, hoge gebouwen of andere grote objecten kunnen de ontvangstkwaliteit beïnvloeden. Probeer indien mogelijk de ontvangstkwaliteit te verbeteren door de antenne te verplaatsen of apparaten in de buurt van de TV verder weg te zetten.

Als de ontvangst voor slechts één zender slecht is, probeert u deze zender fijn af te stemmen.

De beeldkwaliteit van de aangesloten apparaten is slecht:

Controleer of de apparaten goed zijn aangesloten.

Controleer of de beeldinstellingen juist zijn ingesteld.

De televisie heeft uw instellingen niet opgeslagen:

Controleer of de TV-locatie is ingesteld op Thuis. U kunt in deze modus instellingen wijzigen en opslaan.

Het beeld is niet gelijk aan het scherm, het is te groot of te klein:

Wijzig het beeldformaat.

Het beeldformaat is op ieder kanaal anders. Selecteer een ander beeldformaat in plaats van het beeldformaat [Auto zoom].

Pagina 53

De beeldpositie is incorrect:

Beeldsignalen van bepaalde apparaten passen niet goed op het scherm. Controleer de signaaluitvoer van het apparaat.

Het uitgezonden beeld is gecodeerd:

Het is mogelijk dat u een Conditional Access Module moet gebruiken om bepaalde uitzendingen te bekijken. Neem contact op met uw serviceprovider.

Er wordt een 'e-sticker' met informatie weergegeven op het TV-scherm:

De TV staat in de modus [Winkel]. Om de e-sticker te verwijderen zet u de TV in de [Thuis]-modus en schakelt u de TV uit en weer in. Zie De TV instellen > Overige instellingen > Locatie (Pagina 34).

De computerweergave op de TV is niet stabiel:

Controleer of de PC de ondersteunde resolutie en herhalingsfrequentie gebruikt. Zie Productspecificaties > Displayresoluties.

Wijzig het beeldformaat voor de TV in [Niet geschaald].

Problemen met het geluid

Er is wel beeld, maar geen geluid op de televisie:

Als er geen audiosignaal wordt gedetecteerd, schakelt de TV de audio-uitgang automatisch uit. Dit is geen defect.

Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.

Controleer of het volume niet is uitgeschakeld of op minimum is ingesteld.

Controleer of de instelling voor de TV-luidsprekers is geselecteerd. Druk op ADJUST, selecteer [Luidsprkers] en selecteer TV.

Controleer of de TV-audio-uitgang is aangesloten op de audio-ingang op het home cinema-apparaat dat geschikt is voor HDMI-CEC of compatibel is met EasyLink. Er moet geluid uit de home cinema-luidsprekers komen.

Bij sommige apparaten moet u wellicht handmatig HDMI audio-uitvoer inschakelen. Als HDMI-audio al is ingeschakeld maar u nog steeds geen geluid hoort, probeert u de digitale audio-indeling van het apparaat te wijzigen in PCM ('Pulse Code Modulation'). Raadpleeg de documentatie bij uw apparaten voor instructies.

Er is beeld, maar de geluidskwaliteit is slecht:

Controleer of de geluidsinstellingen juist zijn ingesteld.

Er is beeld, maar er komt maar uit één luidspreker geluid:

Controleer of de balans van het geluid is ingesteld op het midden.

Pagina 54

Verbindingsproblemen

Er zijn problemen met HDMI-apparaten: Houd er rekening mee dat HDCP-ondersteuning (High-bandwidth Digital Content Protection) de beeldoverdracht tussen een HDMI-apparaat en een TV kan vertragen.

Als de TV het HDMI-apparaat niet herkent en er geen beeld wordt weergegeven, probeert u de bron van het ene apparaat naar een ander over te schakelen en weer terug.

Als het geluid steeds wordt onderbroken, controleert u of de uitganginstellingen van het HDMI-apparaat correct zijn.

Als u een HDMI-DVI-adapter of HDMI-DVI-kabel gebruikt, controleert u of er een extra audiokabel is aangesloten op AUDIO L/R of AUDIO in (alleen mini-aansluiting).

U kunt de EasyLink-functies niet gebruiken: Controleer of uw HDMI-apparaten aan de HDMI CEC-standaard voldoen.

EasyLink-functies werke alleen met apparaten die aan de HDMI CEC-standaard voldoen.

Als er een HDMI CEC-compatibel audioapparaat is aangesloten op de TV en er geen mute- of volumesymbool wordt weergegeven op de TV als het volume wordt gedempt, verhoogd of verlaagd: Dit is normaal indien er een HDMI-CEC-audioapparaat is aangesloten. De inhoud van het USB-apparaat wordt niet weergegeven:

Controleer of het USB-opslagapparaat MSC-compatibel is (geschikt voor massaopslag), zoals wordt beschreven in de documentatie bij het opslagapparaat.

Controleer of het USB-opslagapparaat compatibel is met de TV.

Controleer of de audio- en beeldbestandsindelingen worden ondersteund door de TV.

Audio- en beeldbestanden op uw USB-opslagapparaat worden niet of niet vloeiend afgespeeld:

De overdrachtsprestaties van het USB-opslagapparaat kunnen de snelheid van de gegevensoverdracht naar de TV beperken, waardoor beeld en geluid niet goed worden weergegeven.

Netwerkproblemen

Dit gedeelte geldt alleen voor bepaalde modellen.

U wilt een draadloze verbinding tot stand brengen tussen de TV en het thuisnetwerk: Lees De TV aansluiten > Netwerk en internet > Geschikt voor Wi-Fi (Pagina 49) voor instructies over het draadloos aansluiten van uw TV op uw thuisnetwerk. Smart TV werkt niet (Smart TV isalleen beschikbaar op bepaalde modellen.)

Controleer of de router goed is aangesloten op de TV, en of de router open toegang heeft tot internet. Als de router een firewall of beveiligingsinstellingen heeft, zorgt u dat de gegevens van Smart TV worden doorgelaten. Raadpleeg de routerdocumentatie voor details.

Open internettoegang via Smart TV is traag Probeer bij een draadloze internetverbinding de signaalkwaliteit tussen de router en de TV te verbeteren. Als de internetverbinding bedraad is, raadpleegt u de routerdocumentatie voor details.

Gebruik indien mogelijk altijd een snelle breedbandverbinding.

Werk uw TV bij met de nieuwste software, zodat u zeker weet dat de bladersnelheid optimaal is.

Netwerk doorbladeren is traag.

Als uw PC draadloos is verbonden, raadpleegt u de routerdocumentatie om de signaalkwaliteit tussen de router en de TV te verbeteren.

Pagina 55

Het draadloze netwerk wordt gestoord of kan niet worden gevonden:

Controleer of het draadloze netwerk niet wordt gestoord door magnetrons, DECT-telefoons of andere WiFi-apparaten in de buurt.

Indien het draadloze netwerk niet werkt, probeert u een bekabelde netwerkverbinding.

Controleer of alle firewalls binnen uw netwerk draadloze verbinding met de TV toestaan.

Contact opnemen met Philips

Waarschuwing: probeer niet zelf de TV te repareren. U kunt uzelf verwonden, de TV onherstelbaar beschadigen of ervoor zorgen dat de garantie vervalt.

Als u een probleem niet kunt oplossen, raadpleegt u de veelgestelde vragen (FAQ's) voor deze TV op www.philips.com/support. U kunt ook advies vragen en geven bij de Philips TV-community op www.supportforum.philips.com.

Als u telefonisch of per e-mail contact wilt met een Philips-vertegenwoordiger, neemt u contact op met Philips Consumer Care in uw land. U vindt de contactgegevens in de brochure bij deze TV of op www.philips.com/support.

Noteer het model en het serienummer van uw TV voordat u contact opneemt met Philips. U vindt deze gegevens op de achterkant van de TV en op de verpakking.

Pagina 56

7 Productspecificaties

Voeding en ontvangst

Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Vermogen

Netspanning: AC 220-240 V~, 50-60 Hz

Stroomverbruik in stand-by: < 0,3 W Omgevingstemperatuur: 5 tot 40 graden Celsius

Zie voor meer informatie over stroomverbruik de productspecificaties op www.philips.com/support.

De energie-aanduiding op het typeplaatje van het product vermeldt het stroomverbruik tijdens normaal huishoudelijk gebruik (IEC 62087 Ed.2). De maximale energie-aanduiding staat tussen haakjes en wordt gebruikt voor elektrische veiligheid (IEC 60065 Ed. 7.2).

Ontvangst

Antenne-ingang: 75 ohm coaxiaal (IEC75)

TV-systeem: DVB COFDM 2K/8K Videoweergave: NTSC, PAL, SECAM Digitale TV: MPEG-4, DVB-T (vast), DVB-T2*, DVB-C (kabel), DVB-S/S2* (satelliet).

Tunerfrequentiebanden: VHF, UHF, Speciaal kanaal, Hyperband

* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen.

Display en geluid

Beeld/scherm

Displaytype: edge-LCD/LED-backlight Diagonale schermafmeting:

- 48 cm/19 inch - 56 cm/22 inch - 61 cm/24 inch - 66 cm/26 inch - 81 cm/32 inch - 94 cm/37 inch - 100 cm/39 inch - 107 cm/42 inch - 117 cm/46 inch - 119 cm/47 inch - 127 cm/50 inch

Beeldverhouding: 16:9 (breedbeeld) Schermresolutie:

HD-modellen: 1366 X 768 p FHD-modellen: 1920 X 1080 p Digital Crystal Clear

Perfect Motion Rate (PMR):100 Hz

Geluid

Uitgangsvermogen (RMS): - 48 cm: 6 W - 22PFL35x7: 10 W - 22PFL32x7: 6 W - 61 cm en 66 cm: 10 W - 81 cm t/m 127 cm: 20 W Incredible Surround Helder geluid

Mono / Stereo / NICAM

Pagina 57: niet in het Nederlands of zonder lopende tekst, zie de pdf.

Pagina 58

Ondersteunde audio-/videobestanden

Namen van multimediabestanden mogen niet langer zijn dan 128 tekens.

Ondersteunde DLNA-compatibele mediaserversoftware (DLNA is alleen beschikbaar op bepaalde modellen)

Windows Media Player (voor Microsoft Windows)

Twonky Media (voor Microsoft Windows en Mac OS X)

Sony Vaio Media Server (voor Microsoft Windows)

TVersity (voor Microsoft Windows) Nero MediaHome

DiXiM (op Microsoft Windows XP) Macrovision Network Media Server (voor Microsoft Windows) Fuppes (voor Linux) uShare (voor Linux)

Connectiviteit

Achterzijde

NETWERK: Ethernet LAN RJ-45 (alleen beschikbaar op bepaalde modellen) Servicepoort: SERV.U

VGA: PC-invoer AUDIO-INGANG:

DVI/VGA-mini-stereoaansluiting van 3,5 mm

Composite en Audio: CVBS/Y, Audio L/R

Component en Audio: Y Pb Pr, Audio L/R

DIGITALE AUDIO-UIT: Cinch SCART: SCART (RGB/CVBS) HDMI 1/2

Antenne: 75 ohm, coaxiaal SAT: F-pin (Satelliet) (alleen beschikbaar op bepaalde modellen)

Zijkant

Common Interface: CI USB (Sommige modellen hebben twee USB-poorten.)

Hoofdtelefoons: mini-stereoaansluiting van 3,5 mm HDMI HDMI-kenmerken

Audio Return Channel (alleen HDMI 1)

Pagina 59

Ondersteunde TV-steunen

U kunt de TV aan de wand monteren met een geschikte TV-steun (afzonderlijk verkrijgbaar)*. Selecteer het type TV-steun voor uw TV-schermformaat:

48 cm / 19 inch: 75 mm x 75 mm, M4

56 cm / 22 inch: 75 mm x 75 mm, M4

61 cm / 24 inch: 75mm x 75mm, M4

66 cm / 26 inch: 100 mm x 100 mm, M4 81 cm / 32 inch:

- Voor PFL38x7, PFL3517, PFL31x7 en PFL30x7:

200 mm x 200 mm, M6 - PFL3507, PFL33x7 en PFL32x7:

200 mm x 100 mm, M4

94 cm / 37 inch:

- PFL30x7: 200mm x 100mm, M6 - PFL3507: 200mm x 200mm, M6

*Behalve voor 22PFL32x7

U kunt de TV aan de wand monteren met een geschikte TV-steun (afzonderlijk verkrijgbaar). Selecteer het type TV-steun voor uw TV-schermformaat:

100 cm / 39 inch: 200 mm x 200 mm, M6

102 cm / 40 inch: 400 mm x 400 mm, M6

107 cm / 42 inch:

- PFL30x7: 400mm x 200mm, M6 - PFL3507 en PFL32x7:

400 mm x 400 mm, M6 117 cm / 46 inch:

400 mm x 400 mm, M6 119 cm / 47 inch:

- PFL30x7: 200mm x 200mm, M6 - PFL3507: 400mm x 400mm, M6 127 cm / 50 inch:

400 x 400 mm, M6

Waarschuwing: volg de instructies die bij de TV-standaard worden geleverd. TP Vision Netherlands B.V. aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor een ondeskundige TV-montage die tot ongevallen of verwondingen leidt.

Om schade aan kabels en aansluitingen te voorkomen, moet u een ruimte van ten minste 5,5 cm vrijlaten aan de achterkant van de TV.

PFL35x7 - TV's van 48 cm t/m 61 cm:

Bepaal eerst welke maat schroeven u nodig hebt voordat u de TV aan de wand monteert.

Om de lengte van de schroef te bepalen telt u de dikte van de wandmontage op bij de lengte van de schroef, zoals afgebeeld.

Pagina 60

32PFL3507 en 32PFL3307:

PFL32x7 - TV's van 81 cm t/m 107 cm:

Bepaal eerst welke maat schroeven u nodig hebt voordat u de TV aan de wand monteert.

Om de lengte van de schroef te bepalen telt u de dikte van de wandmontage op bij de lengte van de schroef, zoals afgebeeld.

PFL31x7 - TV's van 81 cm t/m 102 cm: PFL30x7 - TV's van 81 cm t/m 119 cm:

Bepaal eerst welke maat schroeven u nodig hebt voordat u de TV aan de wand monteert.

Om de lengte van de schroef te bepalen telt u de dikte van de wandmontage op bij de lengte van de schroef, zoals afgebeeld.

32PFL3517 en 26PFL32x7:

Bepaal eerst welke maat schroeven u nodig hebt voordat u de TV aan de wand monteert.

Om de lengte van de schroef te bepalen telt u de dikte van de wandmontage op bij de lengte van de schroef, zoals afgebeeld.

PFL3507 - TV's van 94 cm t/m 107 cm:

Bepaal eerst welke maat schroeven u nodig hebt voordat u de TV aan de wand monteert.

Om de lengte van de schroef te bepalen telt u de dikte van de wandmontage op bij de lengte van de schroef, zoals afgebeeld.

← pagina's 22–47Inhoud