naslaan.comZoekenAlle merken

Philips 40PUK6400, tekst van de handleiding

Pagina's 23–39 van 111 · inhoud en begin van de handleiding · pdf

← pagina's 7–22verder op pagina 40 →

Pagina 23

schijf verloren. Als u een USB-schijf die u voor de TV hebt gebruikt, met een computer wilt gebruiken, moet u die schijf opnieuw formatteren.

Een USB-schijf voor uw TV formatteren…

1 - Sluit de USB-schijf aan op een van de USB -aansluitingen van de TV. Sluit tijdens het formatteren geen andere USB-apparaten aan op de andere USBpoorten.

2 - Schakel de USB-schijf en de TV in.

3 - Als de TV is afgestemd op een digitale TV-zender, drukt u op (Pauzeren). Hiermee wordt het formatteren gestart. Volg de instructies op het scherm. 4 - De TV zal u vragen of u de USB-schijf wilt gebruiken om apps op te slaan, ga akkoord met de vraag als u dat wilt.

5 - Wanneer de USB-schijf is geformatteerd, laat u deze permanent aangesloten.

4.13 USB-toetsenbord

Aansluiten

Sluit een USB-toetsenbord (USB-HID) aan om tekst in te voeren op uw TV.

Gebruik één van de USB-aansluitingen om deze aan te sluiten.

Configureren

Om het USB-toetsenbord te installeren, schakelt u de TV in en sluit u het USB-toetsenbord aan op één van de USB-aansluitingen van de TV. Als de TV het toetsenbord voor de eerste keer detecteert, kunt u de gewenste toetsenbordindeling selecteren en deze testen. Als u eerst een Cyrillische of Griekse

toetsenbordindeling selecteert, kunt u daarna nog een tweede Latijnse indeling selecteren.

De bestaande toetsenbordindeling wijzigen…

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Algemene instellingen en druk op (rechts) om naar het menu te gaan.

3 - Selecteer Instellingen van het USB-toetsenbord en druk op OK om de toetsenbordconfiguratie te starten.

Speciale toetsen

Toetsen voor de invoer van tekst

Toetsen voor apps en webpagina's

4.14 USB-stick

U kunt foto's bekijken of muziek- en videobestanden afspelen vanaf een aangesloten USB-stick.

Plaats terwijl de TV is ingeschakeld een USB-stick in een van de USB-aansluitingen van de TV.

De TV detecteert de USB-stick en opent de lijst met de inhoud.

Druk op SOURCES en selecteer USB als de lijst met de inhoud niet automatisch wordt weergegeven.

Als u niet meer wilt kijken of luisteren naar de inhoud die op de USB-stick staat, drukt u op EXIT of selecteert u een andere activiteit.

Als u de USB-stick wilt ontkoppelen, kunt u de stick op elk moment verwijderen.

Ultra HD op USB

Pagina 24

U kunt foto's in Ultra HD-resolutie bekijken vanaf een aangesloten USB-apparaat of Flash Drive. De TV verlaagt de resolutie naar Ultra HD als de resolutie van de foto groter is.

Druk voor meer informatie over het bekijken of afspelen van inhoud op een USB-stick in Help op de gekleurde toets Trefwoorden en zoek Foto's, video's en muziek.

4.15 Fotocamera

Als u foto's wilt bekijken die zijn opgeslagen op een digitale fotocamera, kunt u de camera rechtstreeks op de TV aansluiten.

Gebruik voor het aansluiten één van de USB -aansluitingen van de TV. Schakel de camera in na het aansluiten.

Druk op SOURCES en selecteer USB als de lijst met de inhoud niet automatisch wordt weergegeven. Mogelijk moet u de camera instellen om de inhoud te kunnen overbrengen via PTP (Picture Transfer Protocol). Raadpleeg de gebruikershandleiding van de digitale fotocamera.

Druk voor meer informatie over het bekijken van foto's in Help op de gekleurde toets Trefwoorden en zoek Foto's, video's en muziek.

4.16 Camcorder

LR (audio en video) / Scart

U kunt een HDMI-, YPbPr- of SCART-aansluiting gebruiken om een camcorder aan te sluiten. Als uw camcorder alleen een Video- (CVBS) en Audio L/R-uitgang heeft, kunt u een Video Audio L/R-naar-SCART-adapter (afzonderlijk verkrijgbaar) gebruiken om het apparaat op de SCART-aansluiting aan te sluiten.

4.17 Computer

Aansluiten

U kunt uw computer aansluiten op de TV en de TV als computerscherm gebruiken.

Met HDMI

Sluit de computer aan met een HDMI-kabel.

HDMI

Gebruik voor de beste kwaliteit een HDMI-kabel om de camcorder op de TV aan te sluiten.

Met DVI-naar-HDMI

Heeft uw computer enkel een DVI aansluiting, gebruik dan een DVI-naar-HDMI-adapter (afzonderlijk verkrijgbaar) om de PC aan te sluiten op HDMI. Voeg een Audio L/R-kabel (mini-aansluiting van 3,5 mm) op AUDIO IN L/R aan de achterkant van de TV voor het geluid.

Pagina 25

Ideale instelling

Als u een computer aansluit, adviseren wij u om de aansluiting, waarop de computer is aangesloten, de juiste naam voor het apparaattype te geven in het menu Bron. Als u daarna overschakelt naar Computer in het menu Bronnen, wordt de TV automatisch ingesteld op de ideale instelling voor Computer.

U kunt handmatig de ideale instelling overschakelen op Uit om TV te kijken of Game om een game te spelen met een aangesloten gameconsole (vergeet niet om terug te schakelen naar Uit wanneer u stopt met het spelen van een game).

Als u overschakelt naar een bron en de instelling Game of Computer wijzigt, dan wordt het opgeslagen voor deze geselecteerde bron.

De TV instellen op de ideale instelling…

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Beeld en druk op (rechts) om naar het menu te gaan.

3 - Selecteer Geavanceerd > Game of computer en druk op OK.

4 - Selecteer Game (om te gamen) of Computer (om naar een film te kijken).

5 - Druk zo nodig enkele malen op (links) om het menu te sluiten.

Denk eraan om de instelling Game of computer terug te zetten op Uit als u klaar bent met gamen.

Pagina 26

5 In- en uitschakelen

5.1 Ingeschakeld of stand-by

Zorg ervoor dat de TV is aangesloten op de netspanning. Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de AC in-aansluiting aan de achterkant van de TV. Het indicatielampje aan de onderkant van de TV gaat branden.

Inschakelen

Druk op op de afstandsbediening om de TV in te schakelen. U kunt ook op HOME drukken. Als u de afstandsbediening niet kunt vinden of als de batterijen leeg zijn, kunt u de TV ook inschakelen door op de kleine joysticktoets aan de achterkant van de TV te drukken.

Overschakelen naar stand-by

Als u de TV op stand-by wilt zetten, drukt u op op de afstandsbediening. U kunt ook op de kleine joysticktoets aan de achterkant van de TV drukken.

In de stand-bystand blijft de TV aangesloten op de netspanning, maar is het energieverbruik heel laag.

Als u de TV geheel wilt uitschakelen, trekt u de stekker uit het stopcontact.

Trek het netsnoer altijd aan de stekker en nooit aan het snoer uit het stopcontact. Zorg dat u altijd gemakkelijk bij de stekker, het netsnoer en het stopcontact kunt.

5.2 Toetsen van de TV

Als u de afstandsbediening kwijt bent of als de batterijen ervan leeg zijn, kunt u alsnog bepaalde basishandelingen met de TV uitvoeren.

Het basismenu openen…

1 - Druk terwijl de TV is ingeschakeld, op de joysticktoets aan de achterkant van de TV om het basismenu weer te geven.

2 - Druk op links of rechts om Volume, Kanaal of Bronnen te selecteren. Selecteer Demo om een demofilm te starten.

3 - Druk omhoog of omlaag als u het volume wilt aanpassen of op de volgende of vorige zender wilt afstemmen. Druk omhoog of omlaag om door de lijst

met bronnen te bladeren, waarin ook de tunerselectie staat. Druk op de joysticktoets om de demofilm te starten.

4 - Het menu verdwijnt automatisch.

Als u de TV op stand-by wilt zetten, selecteert u en drukt u op de joysticktoets.

5.3 Sleeptimer

Met de sleeptimer kunt u de TV zodanig instellen dat deze na een ingestelde tijd automatisch in stand-by wordt gezet.

De sleeptimer instellen…

1 - Druk op , selecteer Sleeptimer en druk op OK.

2 - Met de schuifbalk kunt u de tijd in stappen van 5 minuten op maximaal 180 minuten instellen. Als de tijd op 0 minuten is ingesteld, staat de sleeptimer uit. U kunt de TV altijd eerder uitschakelen of de tijd opnieuw instellen.

3 - Druk op BACK om het menu te sluiten.

5.4 Timer voor uitschakelen

Als de TV een TV-signaal ontvangt maar u 4 uur lang niet op een toets op de afstandsbediening drukt, wordt de TV automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. En als de TV gedurende 10 minuten geen TV-signaal noch opdracht van de afstandsbediening ontvangt, wordt de TV automatisch uitgeschakeld.

Als u de TV als beeldscherm gebruikt of TV kijkt via een digitale ontvanger (een set-top box - STB) en u de afstandsbediening van de TV niet gebruikt, zet u het automatisch uitschakelen van de TV uit.

De Timer voor uitschakelen uitzetten…

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Eco-instellingen en druk op (rechts) om naar het menu te gaan.

3 - Selecteer Timer voor uitschakelen en druk op OK.

4 - Druk op de pijlen (omhoog) of (omlaag) om de waarde aan te passen. Met de waarde 0 schakelt u de timer voor automatisch uitschakelen uit.

5 - Druk zo nodig enkele malen op (links) om het

Pagina 27: niet in het Nederlands of zonder lopende tekst, zie de pdf.

Pagina 28

Midden

6 Afstandsbediening

6.1 Toetsenoverzicht

Bovenzijde

1 - Stand-by / Aan

Hiermee schakelt u de TV of de stand-bystand in.

2 - Afspelen en opnemen

3 - MULTIVIEW

Hiermee opent u een klein scherm op het grote scherm.

4 - TV GUIDE

Hiermee opent of sluit u de TV-gids.

5 - Hiermee opent u Netflix direct. Terwijl de TV is ingeschakeld of in stand-by staat.

6 - Instellingen

Hiermee opent u het menu Veelgebruikte instellingen en Alle instellingen.

7 - TOP PICKS

Hiermee opent u het menu met aanbevolen programma's, Video on demand (huurvideo's) of Online TV (Catch Up TV).

8 - SEARCH

Hiermee opent u de pagina met zoekopdrachten.

1 - Hiermee opent u het TV-menu met standaard-TV-functies.

2 - SOURCES

Hiermee opent u het menu Bronnen.

3 - Gekleurde toetsen Directe selectie van opties. Met de blauwe toets opent u Help.

4 - INFO

Hiermee opent en sluit u programma-informatie.

5 - BACK

Hiermee schakelt u terug naar de vorige zender. Hiermee sluit u een menu zonder de instellingen te wijzigen.

Hiermee gaat u terug naar de vorige app-/internetpagina.

6 - - EXIT

Hiermee kunt u weer televisiekijken. Hiermee beëindigt u een interactieve TV-app.

7 - OPTIONS

Hiermee opent en sluit u het menu Opties.

8 - OK-toets

Hiermee bevestigt u een selectie of instelling. Hiermee opent u de zenderlijst terwijl u TV kijkt.

9 - Pijl-/navigatie toetsen

Hiermee navigeert u omhoog, omlaag, naar links en naar rechts

10 - HOME

Hiermee opent u het Hoofdmenu.

Pagina 29

4.3 of hoger nodig om de Android TV Remote Controlapp te kunnen gebruiken.

Onderkant

Voice Search

1 - Dempen

Hiermee dempt u het geluid of schakelt u het weer in.

2 - Volume

Hiermee past u het volumeniveau aan.

3 - Numerieke toetsen

Hiermee kunt u direct een bepaalde zender selecteren.

4 - SUBTITLE

Hiermee schakelt u ondertitels in of uit of schakelt u automatisch de ondertitels in.

5 - Zender

Hiermee schakelt u naar de volgende of vorige zender in de zenderlijst. Hiermee opent u de volgende of vorige pagina in teletekst. Hiermee start u het volgende of vorige hoofdstuk op een disc.

6 - TEXT

Hiermee opent en sluit u teletekst.

6.2 Spraakgestuurd zoeken

App downloaden van Google Play

Gebruik uw Android-smartphone of -tablet als afstandsbediening voor uw Android-TV. Schakel eenvoudig tussen de modi d-pad, touchpad en gamepad om door inhoud te navigeren en games te spelen op uw Android-TV. Tik op de microfoon om Voice Search te gebruiken of gebruik het toetsenbord om tekst in te voeren op de Android-TV.

Om aan de slag te gaan, verbindt u uw Androidtelefoon of -tablet met hetzelfde netwerk als uw Android-TV of zoekt u uw Android-TV via Bluetooth.

Werkt met alle Android-TV's.

*U hebt een Android-telefoon of -tablet met Android

Koppelen aan uw TV

Er is geen microfoon op uw afstandsbediening. Als u Voice Search wilt gebruiken, moet u eerst de app Android TV Remote Control op uw Androidsmartphone of -tablet installeren.

1 - Zoek op uw Android-smartphone of -tablet 'Android TV Remote Control' in de Google Play Store. 2 - Download en installeer Android TV Remote Control-app* op uw Android-smartphone of -tablet. 3 - Verbind uw Android-smartphone of -tablet met hetzelfde netwerk als uw Android-TV.

4 - Selecteer 'PhilipsTV'** op uw Androidsmartphone of -tablet, vervolgens geeft uw Android-TV een code weer op het scherm.

5 - Voer de code in op uw Android-smartphone of -tablet om uw Android-TV te koppelen.

*U hebt een Android-telefoon of -tablet met Android 4.3 of hoger nodig om de Android TV Remote Controlapp te kunnen gebruiken.

**De naam van uw Android-TV hangt af van de naam die u hebt ingesteld in Naam van TV-netwerk. De vooraf ingestelde naam is de modelnaam van deze TV.

Druk voor meer informatie in Help op de gekleurde toets Trefwoorden en zoek Netwerk, Naam van TV-netwerk.

Voice Search gebruiken

U kunt zoeken naar video's, muziek of iets anders op het internet met het pictogram boven aan het hoofdmenu. U kunt Voice Search op elk moment gebruiken. U kunt ook het toetsenbord van de afstandsbediening gebruiken om tekst in te voeren.

Voice Search gebruiken…

1 - Tik op het pictogram op uw smartphone om zoekopdrachten uit te voeren met behulp van gesproken tekst.

2 - Als het pictogram op het scherm rood is, is de microfoon actief.

3 - Spreek duidelijk uit wat u zoekt. Het kan enige tijd duren voordat de resultaten worden weergegeven. 4 - In het scherm met zoekresultaten kunt u het gewenste item selecteren.

Zie ook www.support.google.com/androidtv

Pagina 30

Instellingen Voice Search

U kunt instellen in welke taal u Voice Search wilt gebruiken.

De taal instellen voor Voice Search …

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Android-instellingen en druk op OK. 3 - Selecteer Voorkeuren > Spraak en druk op OK. 4 - Selecteer de gewenste taal en druk op OK. 5 - Druk op BACK om één stap terug te gaan of druk op EXIT om het menu te sluiten.

6.3 IR-sensor

De TV kan worden bediend met een afstandsbediening die werkt op IR (infrarood). Bij een IR-afstandsbediening moet u de infraroodsensor van de afstandsbediening wel op de voorkant van de TV richten.

6.4 Batterijen

Als de TV niet reageert op de afstandsbediening, zijn mogelijk de batterijen leeg.

Als u de batterijen wilt vervangen, opent u het batterijvak achter op de afstandsbediening.

1 - Schuif de batterijklep in de richting zoals aangegeven door de pijl.

2 - Vervang de oude batterijen door twee batterijen van het type AAA-R03-1,5V. Zorg dat de + en - kanten van de batterij in de juiste richting liggen. 3 - Plaats en schuif de batterijklep weer terug tot u een klik hoort.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u de afstandsbediening lange tijd niet gaat gebruiken. Gooi oude batterijen veilig weg volgens de verwijderingsinstructies.

Druk voor meer informatie in Help op de gekleurde toets Trefwoorden en zoek Verwijdering.

6.5 Schoonmaken

De afstandsbediening is voorzien met een krasbestendige coating.

Reinig de afstandsbediening met een zachte, vochtige doek. Gebruik nooit stoffen als alcohol, chemische middelen of allesreinigers voor de afstandsbediening.

Pagina 31

7 Zenders

7.1 Zenders instellen

Druk voor meer informatie in Help op de gekleurde toets Trefwoorden en zoek Zender, satellietinstallatie.

7.2 Zenderlijsten

Over zenderlijsten

Na installatie van een zender worden alle zenders weergegeven in de zenderlijst. Zenders worden weergegeven met hun naam en logo als deze informatie beschikbaar is.

Voor elk type tuner - antenne/kabel (DVB-T/C) of satelliet (DVB-S) - is er een lijst met alle geïnstalleerde zenders. U kunt deze lijst alleen filteren om TV-zenders of alleen radiozenders weer te geven. Wanneer u meerdere satellieten hebt geïnstalleerd, kunt u de zenders op satelliet filteren.

Druk met een zenderlijst geselecteerd op de pijltjes (omhoog) of (omlaag) om een zender te selecteren en druk dan op OK om naar de geselecteerde zender te kijken. U stemt alleen af op de zenders in die lijst bij gebruik van de toetsen of .

Zenderpictogrammen

Na een automatische zenderupdate voor de zenderlijst worden de gevonden nieuwe zenders gemarkeerd met een (ster).

Als u een zender vergrendelt, wordt deze gemarkeerd met een (slot).

De drie populairste zenders die op dit moment door anderen worden bekeken, worden gemarkeerd met een 1, 2 of 3 .

Radiozender

Als er digitale uitzendingen beschikbaar zijn, worden er tijdens de installatie digitale radiozenders geïnstalleerd. U schakelt over naar een andere radiozender zoals u naar een andere TV-zender overschakelt. Bij een kabelinstallatie (DVB-C) worden radiozenders meestal onder zendernummer 1001 en hoger geplaatst.

Een zenderlijst openen

Naast de lijst met alle zenders voor elke tuner, via antenne/kabel of satelliet, kunt u een gefilterde lijst selecteren, of u kunt een van de favorietenlijsten selecteren die u hebt gemaakt.

De huidige zenderlijst openen...

1 - Druk op om over te schakelen op TV. 2 - Druk op OK om de huidige lijst met zenders te openen.

3 - Druk op BACK om de zenderlijst te sluiten.

Een van de zenderlijsten selecteren...

1 - Open een zenderlijst op het scherm en druk op OPTIONS.

2 - Selecteer Zenderlijst selecteren en druk op OK. 3 - Selecteer in het lijstmenu een van de beschikbare lijsten met zenders en druk op OK.

U kunt ook de lijstnaam selecteren boven aan de zenderlijst en op OK drukken om het lijstmenu te openen.

Tip

U kunt eenvoudig schakelen tussen de twee tuners via het menu Bronnen.

Druk op SOURCES en selecteer TV kijken om over te schakelen op de antenne-/kabeltuner. Selecteer Satelliet bekijken om over te schakelen op de satelliettuner.

De TV opent altijd de als laatste geselecteerde lijst met zenders voor de geselecteerde tuner.

Een zenderlijst filteren

U kunt een lijst met alle zenders filteren. U kunt de zenderlijst zodanig instellen dat er alleen TV-zenders of alleen radiozenders worden weergegeven. Voor de antenne-/kabelzenders kunt u de lijst zodanig instellen dat de free-to-air- of de gecodeerde zenders worden weergegeven. Wanneer u meerdere satellieten hebt geïnstalleerd, kunt u de lijst met satellietzenders op satelliet filteren.

Een filter instellen voor een lijst met alle zenders...

1 - Druk op .

2 - Druk op OK om de huidige lijst met zenders te openen.

3 - Druk op OPTIONS .

4 - Selecteer Zenderlijst selecteren en druk op OK. 5 - Selecteer Antennezenders filteren, Kabelzenders filteren of Satellietzenders filteren, afhankelijk van de lijst die u wilt filteren. 6 - Selecteer in het menu Opties het gewenste filter en druk op OK om het filter te activeren. De naam van het filter wordt achter de zenderlijst weergegeven als onderdeel van de naam van de zenderlijst.

7 - Druk op (links) om één stap terug te gaan of

Pagina 32

druk op om het menu te sluiten.

Een zender zoeken

U kunt naar een zender zoeken in een lange zenderlijst.

De TV kan naar een zender zoeken in een van de drie belangrijkste zenderlijsten: de lijst met antennezenders, die met kabelzenders of die met satellietzenders.

Een zender zoeken…

1 - Druk op .

2 - Druk op OK om de huidige lijst met zenders te openen.

3 - Druk op OPTIONS .

4 - Selecteer Zenderlijst selecteren en druk op OK. 5 - Selecteer Antennezenders filteren, Kabelzenders filteren of Satellietzenders filteren en druk op OK.

6 - Selecteer Zender zoeken en druk op OK om een tekstveld te openen. U kunt het toetsenbord van de afstandsbediening (indien beschikbaar) of het toetsenbord op het scherm gebruiken om tekst in te voeren.

7 - Voer een nummer, een naam of een gedeelte van een naam in, selecteer Toepassen en druk op OK. De TV zoekt naar overeenkomende zendernamen in de lijst die u hebt geselecteerd.

Zoekresultaten worden weergegeven als een lijst met zenders. De naam van de lijst staat bovenaan. De zoekresultaten verdwijnen wanneer u een andere lijst met zenders selecteert of de lijst met zoekresultaten sluit.

7.3 Zenders kijken

Afstemmen op een zender

Als u TV wilt gaan kijken, drukt u op . De TV stemt af op de zender waarnaar u het laatst hebt gekeken.

Overschakelen naar een andere zender

Druk op or om naar een andere zender over te schakelen.

Als u het zendernummer weet, kunt u dit invoeren met de cijfertoetsen. Nadat u het nummer hebt ingevoerd, drukt u op OK om naar die zender te gaan.

Nu en straks

Terwijl u naar een TV-zender kijkt, kunt u snel door de overige zenders scrollen om te kijken wat daar te zien is.

Druk op (omhoog) of (omlaag) om een zenderlijst te openen. Als de informatie beschikbaar

is, worden de naam en details van het huidige programma weergegeven, gevolgd door de naam en de details van het volgende programma.

Vorige zender

Druk op BACK om terug te keren naar de zender waarop daarvoor was afgestemd.

Zender vergrendelen

Een zender vergrendelen of ontgrendelen

Om te voorkomen dat kinderen naar bepaalde zenders kunnen kijken, kunt u die zenders vergrendelen. Om naar een vergrendelde zender te kijken, moet u eerst de pincode van vier cijfers voor het kinderslot invoeren. Het is niet mogelijk om programma's van aangesloten apparaten te vergrendelen.

Een zender vergrendelen…

1 - Druk op .

2 - Druk op OK om de zenderlijst te openen. Wijzig de zenderlijst indien nodig.

3 - Selecteer de zender die u wilt vergrendelen. 4 - Druk op OPTIONS, selecteer Zender vergrendelen en druk op OK.

5 - Voer uw pincode van vier cijfers in als hierom wordt gevraagd. Een vergrendelde zender wordt gemarkeerd met een (slot).

6 - Druk op (links) om één stap terug te gaan of druk op om het menu te sluiten.

Een zender ontgrendelen...

1 - Druk op .

2 - Druk op OK om de zenderlijst te openen. Wijzig de zenderlijst indien nodig.

3 - Selecteer de zender die u wilt ontgrendelen. 4 - Druk op OPTIONS, selecteer Zender ontgrendelen en druk op OK.

5 - Voer uw pincode van vier cijfers in als hierom wordt gevraagd.

6 - Druk op (links) om één stap terug te gaan of druk op om het menu te sluiten.

Als u zenders in een zenderlijst vergrendelt of ontgrendelt, hoeft u de pincode maar eenmaal in te voeren totdat u de zenderlijst sluit.

Druk in Help op de gekleurde toets Trefwoorden en zoek Kinderslot voor meer informatie.

Leeftijdsgrens

U kunt een leeftijdsgrens gebruiken om te voorkomen dat kinderen naar programma's kijken waarvoor ze te jong zijn.

De programma's van sommige digitale zenders

Pagina 33

hebben een leeftijdsclassificatie meegekregen. Is deze leeftijdsclassificatie hoger dan of gelijk aan de leeftijdsgrens die u voor uw kind hebt ingesteld, dan wordt het programma vergrendeld. Om naar een vergrendeld programma te kijken, moet u eerst de code voor leeftijdsclassificatie invoeren.

Een leeftijdsgrens instellen…

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Kinderslot > Leeftijdsclassificatie en druk op OK.

3 - Voer de 4-cijferige code voor het kinderslot in. Als u nog geen code hebt ingesteld, selecteert u bij Kinderslot de optie Code instellen. Voer een 4-cijferige code voor het kinderslot in en bevestig deze. U kunt nu een leeftijdsgrens instellen.

4 - Terug in Leeftijdsclassificatie selecteert u de leeftijd en drukt u op OK.

5 - Druk zo nodig enkele malen op (links) om het menu te sluiten.

Als u de leeftijdsgrens wilt uitschakelen, selecteert u Geen als leeftijd. In sommige landen bent u echter verplicht om een leeftijdsgrens in te stellen.

Bij sommige zenders vergrendelt de TV alleen programma's met een hogere grens. De leeftijdsgrens wordt ingesteld voor alle zenders.

Zenderopties

Opties openen

U kunt tijdens het kijken naar een zender een aantal opties instellen.

Welke opties beschikbaar zijn, is afhankelijk van het type zender waarnaar u kijkt (analoog of digitaal) of van de opgegeven TV-instellingen.

Het optiemenu openen...

1 - Terwijl u naar een zender kijkt, drukt u op OPTIONS .

2 - Druk opnieuw op OPTIONS om het item te sluiten.

Ondertiteling

Inschakelen

Druk op SUBTITLE als u ondertiteling wilt inschakelen.

U kunt de ondertiteling aan- of uitzetten. Of selecteer Automatisch.

Automatisch

Als taalinformatie deel uitmaakt van de digitale uitzending en het programma niet in uw taal (de op de TV ingestelde taal) wordt uitgezonden, kan de TV

automatisch ondertiteling weergeven in een van de voorkeurtalen voor ondertiteling. Een van deze talen voor ondertiteling moet ook deel uitmaken van de uitzending.

U kunt de voorkeurtalen voor ondertiteling selecteren bij Taal ondertiteling.

Ondertiteling vanuit teletekst

Als u afstemt op een analoge zender, moet u de ondertiteling voor elke zender afzonderlijk beschikbaar stellen.

1 - Schakel over naar een zender en druk op TEXT om teletekst te openen.

2 - Ga naar de pagina voor ondertiteling, meestal 888.

3 - Druk nogmaals op TEXT om teletekst te sluiten.

Als u Aan selecteert in het menu Ondertiteling terwijl u naar een analoge zender aan het kijken bent, worden de ondertitels, indien beschikbaar, weergegeven.

Om erachter te komen of een zender analoog of digitaal is, schakelt u over naar de zender en opent u Zenderinformatie in OPTIONS.

Taal ondertiteling

Voorkeurtalen ondertiteling

Voor de digitale uitzending van een programma kunnen meerdere talen voor ondertiteling worden aangeboden. U kunt een eerste en een tweede voorkeurtaal voor de ondertiteling instellen. Als ondertiteling in een van deze talen beschikbaar is, wordt de geselecteerde ondertiteling op de TV weergegeven.

De voorkeurtaal en alternatieve taal voor de ondertiteling instellen…

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Regio en taal > Talen > Voorkeurtaal ondertiteling of Alternatieve taal ondertiteling. 3 - Selecteer de gewenste taal en druk op OK. 4 - Druk op (links) om één stap terug te gaan of druk op om het menu te sluiten.

Een ondertitelingstaal selecteren

Als er geen ondertiteling in een van de geselecteerde talen beschikbaar is, kunt u uit de beschikbare talen voor ondertiteling een andere taal kiezen. Als er geen ondertitelingstalen beschikbaar zijn, kunt u deze optie niet selecteren.

Pagina 34

Een taal voor de ondertiteling selecteren als geen enkele voorkeurtaal beschikbaar is…

1 - Druk op OPTIONS .

2 - Selecteer Taal ondertiteling en selecteer vervolgens een van de ondertitelingstalen die u tijdelijk wilt gebruiken.

Audiotaal

Voorkeurtaal audio

Voor de digitale uitzending van een programma kunnen meerdere audiotalen (gesproken talen) worden aangeboden. U kunt een eerste en een tweede voorkeurtaal voor de audio instellen. Als er audio in een van deze talen beschikbaar is, schakelt de TV over op de audiotaal.

De voorkeurtaal en alternatieve taal voor audio instellen…

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Regio en taal en selecteer Talen > Voorkeurtaal audio of Alternatieve taal audio.

3 - Selecteer de gewenste taal en druk op OK. 4 - Druk op (links) om één stap terug te gaan of druk op om het menu te sluiten.

Een audiotaal selecteren

Als er geen van de voorkeuraudiotalen beschikbaar is, kunt u uit de beschikbare audiotalen een andere taal kiezen. Als er geen audiotalen beschikbaar zijn, kunt u deze optie niet selecteren.

Een audiotaal selecteren als geen van de voorkeurtalen beschikbaar is...

1 - Druk op OPTIONS .

2 - Selecteer Audiotaal en selecteer vervolgens een van de audiotalen die u tijdelijk wilt gebruiken.

Common Interface

Als u een CAM in een van de Common Interfacesleuven hebt geplaatst, kunt u informatie over de CAM en de aanbieder weergeven of CAMgerelateerde instellingen configureren.

De CAM-informatie weergeven...

1 - Druk op SOURCES .

2 - Selecteer het type zender waarvoor u de CAM gebruikt: TV kijken of Satelliet bekijken.

3 - Druk op OPTIONS en selecteer Common Interface.

4 - Selecteer de juiste Common Interface-sleuf en druk op (rechts).

5 - Selecteer de TV-aanbieder van de CAM en druk op OK. De volgende schermen zijn afkomstig van de TV-aanbieder.

HbbTV op deze zender

Als u de HbbTV-pagina's van een bepaalde zender niet wilt, kunt u HbbTV voor deze zender blokkeren.

1 - Stem af op de zender waarvan u de HbbTVpagina's wilt blokkeren.

2 - Druk op OPTIONS, selecteer HbbTV op deze zender en druk op (rechts).

3 - Selecteer Uit en druk vervolgens op OK. 4 - Druk op (links) om één stap terug te gaan of druk op BACK om het menu te sluiten.

HbbTV volledig blokkeren op TV…

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Algemene Instellingen > Geavanceerd > HbbTV.

3 - Selecteer Uit en druk vervolgens op OK. 4 - Druk op (links) om één stap terug te gaan of druk op BACK om het menu te sluiten.

Zenderinfo

U kunt de technische eigenschappen van een bepaalde zender (of deze digitaal of analoog is, het geluid, het type, enzovoort) weergeven.

De technische informatie van een zender weergeven...

1 - Stem af op de zender.

2 - Druk op OPTIONS, selecteer Zender info en druk op OK.

3 - Druk op OK om dit scherm te sluiten.

Mono / Stereo

U kunt het geluid van een analoge zender schakelen naar mono of stereo.

Schakelen naar mono of stereo...

1 - Stem af op een analoge zender.

2 - Druk op OPTIONS, selecteer Mono / Stereo en druk op (rechts).

3 - Selecteer Mono of Stereo en druk op OK. 4 - Druk op (links) om één stap terug te gaan of druk op BACK om het menu te sluiten.

Videoselectie

Digitale TV-zenders kunnen meerdere videosignalen aanbieden (multi-feed uitzendingen), met verschillende camerastandpunten of -hoeken bij

Pagina 35

dezelfde scène of verschillende programma's op één TV-zender. Op de TV verschijnt een bericht als dergelijke TV-zenders beschikbaar zijn.

Dual I-II

Als een audiosignaal twee audiotalen bevat, maar er voor één taal, of beide, geen taalindicatie wordt gegeven, is deze optie beschikbaar.

Zenders herordenen

Alleen in een favorietenlijst kunt u de volgorde van zenders wijzigen (herordenen).

De volgorde van zenders wijzigen...

1 - Open de favorietenlijst die u wilt herordenen. 2 - Druk op OPTIONS, selecteer Zenders herordenen en druk op OK.

3 - Selecteer in de favorietenlijst de zender die u wilt herordenen en druk op OK.

4 - Verplaats de zender met de toets (omhoog) of (omlaag) naar de gewenste locatie.

5 - Druk op OK om de nieuwe locatie te bevestigen. 6 - U kunt zenders met dezelfde methode herordenen totdat u de favorietenlijst sluit met de toets BACK.

7.4 Favoriete zenders

Over favoriete zenders

In een lijst met favoriete zenders kunt u de zenders verzamelen die u leuk vindt.

Voor elk type tuner - TV kijken (Antenne/kabel - DVB-T/C) of Satelliet bekijken (Satelliet - DVB-S) - kunt u vier verschillende lijsten met favoriete zenders maken zodat u eenvoudig kunt zappen. U kunt elke favorietenlijst een eigen naam geven. Alleen in een favorietenlijst kunt u zenders herordenen.

Druk met een favorietenlijst geselecteerd op de pijltjes (omhoog) of (omlaag) om een zender te selecteren en druk dan op OK om naar de geselecteerde zender te kijken. U stemt alleen af op de zenders in die lijst bij gebruik van de toetsen of .

Een favorietenlijst maken

Een lijst met favoriete zenders maken...

1 - Druk op om over te schakelen op TV.

2 - Druk op OK om de huidige lijst met zenders te openen.

3 - Druk op OPTIONS .

4 - Selecteer Favorietenlijst maken en druk op OK. 5 - Selecteer in de lijst aan de linkerkant een zender die u wilt instellen als favoriet en druk op OK. Zenders worden in de lijst aan de rechterkant weergegeven in de volgorde waarin u ze toevoegt. Als u dit ongedaan wilt maken, selecteert u de zender in de lijst aan de linkerkant en drukt u nogmaals op OK.

6 - Indien gewenst kunt u nog meer zenders selecteren en toevoegen als favorieten.

7 - Druk op BACK als u wilt stoppen met het toevoegen van zenders.

De TV vraagt u dan om de naam van de favorietenlijst te wijzigen. U kunt hiervoor het toetsenbord op het scherm of het toetsenbord aan de achterkant van de afstandsbediening gebruiken.

1 - Druk op BACK om het toetsenbord op het scherm te verbergen.

2 - Verwijder met het toetsenbord aan de achterkant van de afstandsbediening de huidige naam en voer een nieuwe naam in.

3 - Als u klaar bent, draait u de afstandsbediening om, selecteert u Sluiten en drukt u op OK.

De TV schakelt over naar de nieuwe favorietenlijst.

U kunt een reeks zenders in één keer toevoegen of een favorietenlijst starten door de lijst met alle zenders te dupliceren en de zenders die u niet wilt, te verwijderen.

De zenders in de favorietenlijst worden opnieuw genummerd.

Een reeks zenders toevoegen

Als u een reeks opeenvolgende zenders in één keer wilt toevoegen aan een favorietenlijst, gebruikt u Reeks kiezen.

Een reeks zenders toevoegen...

1 - Open de favorietenlijst waaraan u een reeks zenders wilt toevoegen.

2 - Druk op OPTIONS, selecteer Reeks kiezen en druk op OK.

3 - Selecteer in de lijst aan de linkerkant de eerste zender van de reeks die u wilt toevoegen, en druk op OK.

4 - Druk op (omlaag) om de laatste zender te selecteren van de reeks die u wilt toevoegen. De zenders worden links gemarkeerd.

5 - Druk op OK om deze reeks zenders toe te voegen

Pagina 36

7.5

en te bevestigen.

U kunt ook een favorietenlijst maken met Reeks kiezen.

Teletekst

Teletekstpagina's

De naam van een favorietenlijst wijzigen

U kunt alleen de naam van een favorietenlijst wijzigen.

De naam van een favorietenlijst wijzigen...

1 - Open de favorietenlijst waarvan u de naam wilt wijzigen.

2 - Druk op OPTIONS, selecteer Favorietenlijst hernoemen en druk op OK.

3 - Druk op BACK om het toetsenbord op het scherm te verbergen.

4 - Verwijder met het toetsenbord aan de achterkant van de afstandsbediening de huidige naam en voer een nieuwe naam in.

5 - Als u klaar bent, draait u de afstandsbediening om, selecteert u Sluiten en drukt u op OK.

6 - Druk op BACK om de zenderlijst te sluiten.

Een favorietenlijst verwijderen

U kunt alleen een favorietenlijst verwijderen.

Een favorietenlijst verwijderen...

1 - Open de favorietenlijst die u wilt verwijderen. 2 - Druk op OPTIONS, selecteer Favorietenlijst verwijderen en druk op OK.

3 - Bevestig deze actie om de lijst te verwijderen. 4 - Druk op BACK om de zenderlijst te sluiten.

Zenders herordenen

Alleen in een favorietenlijst kunt u de volgorde van zenders wijzigen (herordenen).

De volgorde van zenders wijzigen...

1 - Open de favorietenlijst die u wilt herordenen. 2 - Druk op OPTIONS, selecteer Zenders herordenen en druk op OK.

3 - Selecteer in de favorietenlijst de zender die u wilt herordenen en druk op OK.

4 - Verplaats de zender met de toets (omhoog) of (omlaag) naar de gewenste locatie.

5 - Druk op OK om de nieuwe locatie te bevestigen. 6 - U kunt zenders met dezelfde methode herordenen totdat u de favorietenlijst sluit met de toets BACK.

U opent teletekst door tijdens het kijken naar een TV-zender op TEXT te drukken.

Druk nogmaals op TEXT om teletekst te sluiten.

Een teletekstpagina selecteren

Een pagina selecteren . . .

1 - Voer het paginanummer in met de nummertoetsen.

2 - Gebruik de pijltjestoetsen om te navigeren. 3 - Druk op een gekleurde toets om een van de gekleurde onderwerpen onder in het scherm te selecteren.

Teletekstsubpagina's

Een teletekstpagina kan meerdere subpagina's bevatten. De nummers van de subpagina's worden weergegeven op een balk naast het nummer van de hoofdpagina.

Druk op of om een subpagina te selecteren.

T.O.P.- Teletekstpagina's

Sommige zenders bieden T.O.P.- teletekst.

Om T.O.P.- Als u teletekstpagina's binnen teletekst wilt openen, drukt u op OPTIONS en selecteert u T.O.P.-overzicht.

Favoriete pagina's

In de TV wordt een lijst bijgehouden van de 10 laatste teletekstpagina's die u hebt geopend. U kunt deze pagina's eenvoudig opnieuw openen via de kolom Favoriete teletekstpagina's.

1 - Wanneer u teletekst hebt geopend, selecteert u de ster in de linkerbovenhoek van het scherm om de kolom met favoriete pagina's weer te geven.

2 - Druk op (omlaag) of (omhoog) om een paginanummer te selecteren en druk op OK om de pagina te openen.

Met de optie Favoriete pagina's wissen kunt u de lijst wissen.

Teletekst doorzoeken

U kunt een woord selecteren en teletekst doorzoeken om elk stuk tekst te vinden waarin dit woord voorkomt.

1 - Open een teletekstpagina en druk op OK. 2 - Selecteer met de pijltoetsen een woord of nummer.

3 - Druk nogmaals op OK om rechtstreeks naar de eerstvolgende keer dat dit woord of nummer voorkomt, te gaan.

4 - Druk nogmaals op OK om naar de daaropvolgende keer dat het woord of nummer voorkomt, te gaan.

Pagina 37

5 - Als u wilt stoppen met zoeken drukt u op (omhoog) totdat er niets meer is geselecteerd.

Teletekst van een aangesloten apparaat

Bepaalde apparaten die TV-zenders ontvangen, bieden ook teletekst.

Teletekst van een aangesloten apparaat openen . . .

1 - Druk op SOURCES, selecteer het apparaat en druk op OK.

2 - Terwijl u naar een zender kijkt op het apparaat, drukt u op OPTIONS en selecteert u Apparaattoetsen weergeven. Vervolgens selecteert u de toets en drukt u op OK.

3 - Druk op BACK om de apparaattoetsen te verbergen.

4 - Druk nogmaals op BACK om teletekst te sluiten.

Digitale tekst (alleen Verenigd Koninkrijk)

Enkele aanbieders van digitale televisie bieden speciale Digitale tekst of interactieve TV aan op hun digitale TV-zenders. Dit omvat de gebruikelijke teletekst waarin u met de cijfer-, kleur- en pijltjestoetsen kunt navigeren en selecteren.

Druk op BACK om Digitale tekst te sluiten.

Teletekstopties

Druk in Teletekst op OPTIONS om de volgende opties te selecteren…

Automatisch afwisselen van subpagina's stoppen.

De TV-zender en teletekst naast elkaar weergeven.

Om T.O.P.- teletekst.

De teletekstpagina vergroten zodat u deze gemakkelijker kunt lezen.

Verborgen informatie op een pagina zichtbaar maken.

De tekengroep van teletekst wijzigen.

Teletekst 2.5 activeren voor meer kleuren en een betere grafische weergave.

Teletekst instellen

Teleteksttaal

Bij sommige zenders van digitale TV zijn meerdere teleteksttalen beschikbaar.

De eerste en tweede voorkeurtaal voor teletekst inschakelen . . .

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Regio en taal en druk op (rechts) om naar het menu te gaan.

3 - Selecteer Taal > Voorkeurtaal teletekst of Alternatieve taal teletekst en druk op OK.

4 - Selecteer de gewenste taal voor teletekst. 5 - Druk zo nodig enkele malen op (links) om het menu te sluiten.

Teletekst 2.5

Teletekst 2.5 biedt, indien beschikbaar, meer kleuren en een betere grafische weergave. Teletekst 2.5 is de standaardfabrieksinstelling.

Teletekst 2.5 uitschakelen…

1 - Druk op TEXT.

2 - Druk wanneer Teletekst op het scherm wordt weergegeven, op OPTIONS.

3 - Selecteer Teletekst 2.5 > Uit.

4 - Druk zo nodig enkele malen op (links) om het menu te sluiten.

7.6 Interactieve TV

Informatie over iTV

Bij interactieve TV combineren enkele digitale zenders hun gebruikelijke TV-programma's met informatie- en/of entertainmentpagina's. Op sommige pagina's kunt u reageren op een programma of stemmen, online shoppen of betalen voor een video-on-demand-programma.

HbbTV, MHEG, . . .

De zenders gebruiken diverse interactieve TV-systemen: HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) of iTV (Interactive TV - MHEG). Interactieve TV wordt soms ook wel Digitale tekst of de rode knop genoemd. Maar elk systeem is weer anders.

Ga naar de website van de zender voor meer informatie.

Pagina 38

Wat hebt u nodig

Interactieve TV is alleen beschikbaar op digitale TV-zenders. Om optimaal te kunnen profiteren van interactieve TV, hebt u een snelle (breedband) internetverbinding naar de TV nodig.

HbbTV

Als een TV-zender HbbTV-pagina's biedt en u deze wilt weergeven, moet u eerst de HbbTV-functie inschakelen via de TV-instellingen.

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Algemene instellingen > Geavanceerd > HbbTV en druk op OK.

3 - Selecteer Aan.

4 - Druk zo nodig enkele malen op (links) om het menu te sluiten.

Als u de HbbTV-pagina's van een bepaalde zender niet wilt, kunt u HbbTV voor deze zender blokkeren.

1 - Stem af op de zender waarvan u de HbbTVpagina's wilt blokkeren.

2 - Druk op OPTIONS en selecteer HbbTV op deze zender.

3 - Selecteer Uit.

iTV gebruiken

iTV pagina's openen

De meeste zenders die HbbTV of iTV aanbieden, vragen u op de gekleurde knop (rood) of op OK te drukken om het interactieve programma te openen.

Navigeren door iTV-pagina's

U kunt de pijl-, kleur- en nummertoetsen of de toets BACK gebruiken om door de iTV-pagina's te navigeren.

U kunt de toetsen (Afspelen), (Pauzeren) en (Stoppen) gebruiken wanneer u video's in iTVpagina's bekijkt.

Digitale tekst (alleen Verenigd Koninkrijk)

Druk op TEXT om Digitale tekst te openen. Druk op BACK om Digitale tekst te sluiten.

iTV-pagina's sluiten

Op de meeste iTV-pagina's staat met welke toets u de pagina kunt sluiten.

U kunt een iTV-pagina geforceerd sluiten door over te schakelen naar de volgende TV-zender en op BACK te drukken.

Pagina 39

8 TV-gids

8.1 Wat hebt u nodig

In de TV-gids vindt u het overzicht van de huidige en geprogrammeerde TV-programma's van uw zenders. Afhankelijk van waar de TV-gidsgegevens vandaan komen, worden er analoge en digitale of alleen digitale zenders weergegeven. Niet alle zenders beschikken over TV-gidsgegevens.

De TV kan TV-gidsgegevens ophalen voor de op de TV geïnstalleerde zenders. De TV kan geen TV-gidsgegevens ophalen voor zenders die u via een digitale ontvanger of decoder bekijkt.

8.2 Gegevens TV-gids

De TV-gids ontvangt informatie (gegevens) van omroepen of van internet. In bepaalde regio's en voor bepaalde zenders zijn mogelijk geen TV-gidsgegevens beschikbaar. De TV kan TV-gidsgegevens ophalen voor de op de TV geïnstalleerde zenders. De TV kan geen TV-gidsgegevens ophalen voor zenders die u via een digitale ontvanger of decoder bekijkt.

De TV is standaard ingesteld op Van de zender.

Als de TV-gidsgegevens afkomstig zijn van internet, kunnen er behalve digitale zenders ook analoge zenders worden weergegeven. Het menu TV-gids bevat ook een klein scherm van de huidige zender.

Vanaf internet

Als de TV op internet is aangesloten, kunt u de TV zo instellen dat de TV-gidsgegevens via internet worden ontvangen.

De TV-gidsgegevens instellen…

1 - Druk op , selecteer Alle instellingen en druk op OK.

2 - Selecteer Algemene instellingen en druk op (rechts) om naar het menu te gaan.

3 - Selecteer Geavanceerd > TV-gids > Van internet en druk op OK.

4 - Druk zo nodig enkele malen op (links) om het menu te sluiten.

Ontbrekende opnamen

Als het lijkt alsof er opnamen uit de lijst met opnamen verdwenen zijn, is de TV-gidsinfo (gegevens) mogelijk gewijzigd. Opnamen die zijn gemaakt met de instelling Van de zender, worden onzichtbaar in de lijst als u overschakelt naar de instelling Van internet

of andersom. Mogelijk is de TV automatisch overgeschakeld naar Van internet.

Als u de opnamen zichtbaar wilt maken in de lijst met opnamen, schakelt u naar de instelling die was geselecteerd op het moment van de opnamen.

8.3 De TV-gids gebruiken

De TV-gids openen

Druk op TV GUIDE om de TV-gids te openen. De TV-gids toont de zenders van de geselecteerde tuner.

Druk opnieuw op TV GUIDE om de TV-gids te sluiten.

De eerste keer dat u de TV-gids opent, scant de TV alle TV-zenders op programma-informatie. Dit kan een aantal minuten in beslag nemen. De TV-gidsgegevens worden opgeslagen op de TV.

Afstemmen op een programma

Vanuit de TV-gids kunt u afstemmen op een programma dat op dat moment wordt uitgezonden.

Om over te schakelen naar het programma (de zender), selecteert u het programma en drukt u op OK.

Gedetailleerde programmagegevens bekijken

Als u gedetailleerde gegevens van het geselecteerde programma wilt oproepen…

1 - Druk op INFO.

2 - Druk op BACK om dit item te sluiten.

Dag wijzigen

In de TV-gids kunnen de programma's die voor de komende dagen zijn geprogrammeerd, worden weergegeven (tot maximaal 8 dagen vooruit).

Dag en selecteer de

Druk op de gekleurde toets gewenste dag.

Herinnering instellen

U kunt een herinnering instellen voor een programma. Een bericht waarschuwt u dat het programma gaat beginnen. U kunt onmiddellijk afstemmen op deze zender.

In de TV-gids is een programma met een herinnering gemarkeerd met een (klok).

← pagina's 7–22verder op pagina 40 →Inhoud