ATAG VA6011RF, tekst van de handleiding

Pagina 2

Geachte klant,

Lees deze informatie zorgvuldig door.

Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van dit boekje! Bewaar het boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel.

1 Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine. Let goed op deze aanwijzingen.

0 Dit symbool of genummerde aanwijzingen voeren u stap voor stap door de bediening van het toestel.

• 3 Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het toestel.
• 2 Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en milieuvriendelijk gebruik van het toestel.

Mocht er een storing optreden, dan vindt u onder "Wat is er aan de hand, als..." aanwijzingen om kleine storingen zelf op te heffen.

Mochten deze aanwijzingen niet voldoende zijn, neem dan contact op met onze service-afdeling.

Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met onze service-afdeling.

Zie ook hoofdstuk "Klantenservice" op de achterzijde van dit boekje.

• 3 Uw afwasautomaat heeft het nieuwe spoelsysteem "IMPULSSPOELEN".

Om een beter reinigingsresultaat te bereiken, worden bij dit spoelsysteem tijdens een programma het motortoerental en de sproeidruk gevarieerd. Daarom varieert ook het geluidsniveau van het lopende programma.

Gedrukt op milieuvriendelijk geproduceerd papier. Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...

2

Pagina 3

Inhoud

INHOUD

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Economisch en milieubewust afwassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frontaanzicht apparaat en bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waterontharder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speciaal zout voor de waterontharder doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glansmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle-indicatie voor glansmiddel in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . Glansmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glansmiddeldosering instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In het dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestek en servies in de machine zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestek rangschikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pannen, schalen en grote borden in de machine zetten . . . . . . . . . . . . Kopjes, schoteltjes en glaswerk in de machine zetten . . . . . . . . . . . . . . Bovenste korf in hoogte verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigingsmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van “3 in 1”/ Combi-vaatwastabletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compacte reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigingstabletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programma kiezen (programmatabel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afwasprogramma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programma onderbreken/beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pauzefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starttijdkeuze instellen of wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beladingsherkenning – AUTOMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afwasautomaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Machine leeghalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schoonmaken van de zeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 4

Inhoud

Wat is er aan de hand, als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...foutmeldingen worden aangegeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...er problemen zijn bij het gebruik van de afwasautomaat. . . . . . . . . . . . . ...het afwasresultaat niet bevredigend is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aanwijzingen voor testinstituten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opstel- en aansluitaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opstellen van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geïntegreerde afwasautomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aansluiten van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toelaatbare waterdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toevoerslang aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beveiliging tegen wateroverlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluittechniek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 5

Gebruiksaanwijzing

GEBRUIKSAANWIJZING

1 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

De veiligheid van elektrische toestellen van ATAG voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen:

Opstelling, aansluiting, in gebruik nemen

• De afwasautomaat mag alleen rechtop vervoerd worden.
• Controleer de afwasautomaat op transportschade. Een beschadigd toestel in geen geval aansluiten. Wend u in geval van schade tot de leverancier.
• Controleer vóór het in gebruik nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en stroomsoort overeenkomen met netspanning en stroomsoort op de plaats van opstelling. Op het typeplaatje vindt u ook de vereiste zekering.
• Hoe de afwasautomaat moet worden opgesteld en aangesloten, leest u in het hoofdstuk "Installatie". Meerwegstekkers, koppelingen en verlengsnoeren mogen niet gebruikt worden. Brandgevaar door oververhitting.

Veiligheid van kinderen

• Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige omgang met elektrische toestellen. Zorg daarom voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met de machine spelen – ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten (verstikkingsgevaar!).
• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styropor kunnen gevaren opleveren. Verstikkingsgevaar!
• Reinigingsmiddelen kunnen verwondingen aan ogen, mond en keelholte veroorzaken en zelfs tot verstikking leiden! Let op de aanwijzingen op de verpakking van reinigingsmiddelen.
• Het water in de afwasautomaat is geen drinkwater. Als zich nog resten van reinigingsmiddel in de machine bevinden, bestaat verwondingsgevaar!
• Als u de afwasautomaat afdankt: stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden en weggooien. Deurslot onbruikbaar maken, zodat de deur niet meer dicht kan.

Pagina 6

Gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheid

• Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot onze service-afdeling. Alleen originele ATAG-onderdelen voldoen aan alle eisen!
• De afwasautomaat nooit in gebruik nemen, als aansluitsnoer of toe- of afvoerslang beschadigd zijn of als bedieningspaneel, bovenblad of sokkel zo beschadigd zijn, dat de binnenkant van het toestel toegankelijk is.
• Als het aansluitsnoer beschadigd of te kort is, moet dit door onze service-afdeling vervangen worden.
• Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar aan de stekker.
• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het toestel zijn uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
• Let erop dat de machinedeur, behalve bij vullen en leeghalen, altijd dicht is. Zo voorkomt u dat iemand over de open deur struikelt en zich bezeert.
• Scherpe messen en ander scherp bestek in de bovenste korf leggen of met de scherpe kant naar beneden in de bestekkorf zetten.

Gebruik volgens de voorschriften

• Gebruik de afwasautomaat alleen om huishoudservies af te wassen. Als de machine voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of foutief wordt bediend, wordt eventuele schade niet door de garantiebepalingen gedekt.
• Controleer vóór het gebruik van speciaal zout, reinigingsmiddel en glansmiddel, of volgens de fabrikant van deze producten gebruik ervan in huishoud-afwasautomaten toegestaan is.
• Geen oplosmiddelen in de afwasautomaat doen. Explosiegevaar!
• De beveiliging tegen wateroverlast is een betrouwbaar systeem. Aan de volgende voorwaarden moet echter voldaan worden:
• Ook als het toestel uitgeschakeld is moet het aan het net aangesloten zijn.
• De afwasautomaat moet volgens de voorschriften geïnstalleerd zijn.
• Waterkraan altijd dichtdraaien als de afwasautomaat langere tijd niet gebruikt wordt, bijv. bij vakantie.

Pagina 7

Gebruiksaanwijzing

• Ga niet op de open deur staan of zitten, de machine zou dan kunnen kantelen.
• In geval van storing eerst de waterkraan dichtdraaien, dan de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Bij vaste aansluiting: zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

2 Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen van de afwasautomaat zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen hergebruikt worden.

• De kunststof delen zijn voorzien van een internationaal gebruikte codering:
• >PE< voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking
• >PS< voor polystyreen, bijv. de hoekbeschermers (volkomen CFK-vrij)
• >POM< voor polyoxymetheen, bijv. kunststof klemmen
• Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u dit ook weer in een container voor oud papier te deponeren.

Oude machine

Als u de afwasautomaat afdankt, lever hem dan in bij uw vakhandelaar of informer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.

Pagina 8

Gebruiksaanwijzing

2 Economisch en milieubewust afwassen

• Sluit de afwasautomaat alleen aan warm water aan, als u een hiervoor geschikte warmwaterinstallatie hebt.
• Stel de waterontharder correct in.
• Spoel het servies niet onder stromend water af.
• Als u met geringe belading afwast, berekent de beladingsherkenning de benodigde hoeveelheid water en wordt de programmaduur verkort. Het meest economisch wast u altijd af met volle belading.
• Kies een programma aan de hand van soort servies en mate van verontreiniging.
• Doseer niet meer reinigingsmiddel, speciaal zout en glansmiddel dan door de fabrikant van deze middelen en in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven.

Pagina 9

Gebruiksaanwijzing

Frontaanzicht apparaat en bedieningspaneel

plafondsproeier

rubber afdichting voor aankoppeling van de watertoevoer naar de sproeiarm

sproeiarmen

schakelaar voor waterhardheid voorraadreservoir voor speciaal zout

reservoir voor reinigingsmiddel

voorraadreservoir typeplaatje zeef voor glansmiddel

Pagina 10

Gebruiksaanwijzing

Bedieningspaneel

ontharder- functie- starttijd indicatie van de toets toets instellen ingestelde starttijd meervoudige indicatie

programmatoetsen controle-indicaties deurgreep AAN/UIT-toets

Ontharder- en functietoets: Behalve het betreffende programma kan door de combinatie van deze toetsen de waterontharder van de machine worden ingesteld en de controle-indicatie voor het glansmiddel worden in-/uitgeschakeld.

De 3 lampjes van de meervoudige indicatie kunnen aangeven:

• met welk deel van het programma de machine bezig is.
• welke storing er in de afwasautomaat is opgetreden.

: bovenste lampje

: middelste lampje

: onderste lampje

Controle-indicaties hebben de volgende betekenis:

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 10)

3 De controle-indicaties branden nooit tijdens een lopend programma.

Pagina 11

Gebruiksaanwijzing

Vóór het in gebruik nemen

Voordat u de afwasautomaat in gebruik neemt, moeten alle klemmen waarmee de korven voor het transport zijn vastgezet verwijderd worden.

Daarna gaat u als volgt te werk:

• 1. Waterontharder instellen
• 2. Speciaal zout voor de waterontharder doseren
• 3. Glansmiddel doseren

Waterontharder instellen

Om kalkafzetting op het servies en in de afwasautomaat te vermijden, moet het servies met zacht, d.w.z. kalkarm water worden afgewassen. Daarom heeft de afwasautomaat een waterontharder, waarin leidingwater vanaf een hardheid van 4 °d met behulp van speciaal zout ontkalkt wordt.

3

Informatie over de waterhardheid in uw woonplaats kunt u opvragen bij het waterleidingbedrijf.

De waterontharder wordt mechanisch met de schakelaar voor waterhardheid en bovendien elektronisch met de toetsen op het bedieningspaneel ingesteld.

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 11)

1)(°d) Duitse graden, maat voor de waterhardheid 2)(mmol/l) millimol per liter, internationale eenheid van waterhardheid

*in de fabriek ingestelde stand

Pagina 12

Gebruiksaanwijzing

Waterontharder volgens de tabel instellen op de waterhardheid in uw woonplaats:

1 Instellen van de waterontharder is alleen mogelijk als er geen programma is ingesteld. Mocht u abusievelijk een programma hebben gestart (er brandt voortdurend een LED-lampje), dan moet u het programma annuleren door de betreffende toets in te drukken. 0 1. Afwasmachine moet uitgeschakeld zijn.

• 2. Mechanische instelling:

Deur van de afwasautomaat openen.

• 3. Onderste korf uit de machine nemen.
• 4. Schakelaar voor waterhardheid op 0 of 1 draaien.
• 5. Onderste korf weer inzetten.
• 6. Elektronische instelling:

Ontharder- en functietoets tegelijk indrukken en ingedrukt houden.

• 7. Bovendien AAN/UIT-toets indrukken.
• 8. De LED-indicaties van de ontharder- en functietoets knipperen.
• 9. Onthardertoets nogmaals indrukken.
• De LED-indicatie van de onthardertoets brandt eerst 5 seconden lang constant en begint dan te knipperen.
• Het aantal knipperende lichtjes komt overeen met de ingestelde hardheidsstand.
• De knipperende lichtjes zijn na 5 seconden pauze nog verschillende malen te zien.
• 10. Elke keer dat u de onthardertoets indrukt gaat de hardheidsstand 1 stap omhoog.

(Uitzondering: na hardheidsstand 5 komt hardheidsstand 1).

• Als de hardheidsstand wordt gewijzigd, brandt ter bevestiging de LED-indicatie van de onthardertoets eerst 5 seconden lang constant en begint dan weer te knipperen.
• Het aantal knipperende lichtjes komt overeen met de nieuw ingestelde hardheidsstand.
• De knipperende lichtjes zijn na 5 seconden pauze nog verschillende malen te zien.
• 11. Als de hardheidsstand correct is ingesteld, AAN/UIT-toets indrukken. De hardheidsstand is dan opgeslagen.

Pagina 13

Gebruiksaanwijzing

Speciaal zout voor de waterontharder doseren

1 Gebruik alleen speciaal zout voor afwasautomaten. Doseer nooit andere zoutsoorten (bijv. kookzout) of reinigingsmiddel in het zoutreservoir. Dat zou de waterontharder onbruikbaar maken.

Controleer voordat u zout gaat doseren of u ook werkelijk het pak speciaal zout in de hand hebt.

Doseer speciaal zout:

• Voordat u de machine in gebruik neemt.
• Als op het bedieningspaneel de controle-indicatie zout J brandt.

3 Als de waterhardheid in uw woonplaats onder 4°d ligt, hoeft u geen speciaal zout te doseren.

0 1. Deur openen, onderste korf uit de machine nemen.

• 2. Dop van het zoutreservoir linksom losdraaien.
• 3. Alleen de eerste keer dat u de machine in gebruik neemt: zoutreservoir met water vullen.
• 4. Meegeleverde trechter op de opening van het zoutreservoir zetten.

Speciaal zout via de trechter in het zoutreservoir gieten. Inhoud afhankelijk van de korrelgrootte 1,0-1,5 kg.

Doe niet te veel speciaal zout in het reservoir.

3 Het bij het vullen verplaatste water loopt uit het zoutreservoir naar de bodem van de kuip. Dit kan geen kwaad, omdat het water bij de start van het volgende programma weggepompt wordt.

• 5. Zoutresten van de opening van het zoutreservoir wegvegen.
• 6. Dop rechtsom zo ver mogelijk vastdraaien, omdat er anders zout in het spoelwater terechtkomt. Glaswerk kan daardoor dof worden. Daarom na het doseren van zout een programma laten lopen. Daardoor worden overgelopen zout water en zoutkorreltjes weggespoeld.

3

Afhankelijk van de korrelgrootte van het zout kan het enkele uren duren, voordat het zout in het water is opgelost en de controle-indicatie zout J weer uitgaat. De instelling van de waterontharder en daarmee het zoutverbruik zijn afhankelijk van de plaatselijke waterhardheid.

Pagina 14

Gebruiksaanwijzing

Glansmiddel

Dankzij het glansmiddel krijgt u glanzend servies zonder vlekken en heldere glazen.

U hebt 2 mogelijkheden om glansmiddel te doseren:

• Gebruikt u apart reinigingsmiddel en glansmiddel, dan doseert u glansmiddel in het voorraadreservoir voor glansmiddel.

Let er in dit geval op dat

• het voorraadreservoir voor glansmiddel nooit leeg mag zijn.
• de dosering voor het glansmiddel moet worden ingesteld.
• Gebruikt u reinigingsmiddel dat al glansmiddel bevat, dan doseert u dit in het reservoir voor reinigingsmiddel.

Let er in dit geval op dat

• het voorraadreservoir voor glansmiddel leeg moet zijn, om overdosering te voorkomen.
• u de controle-indicatie H kunt uitschakelen. Vanwege het lege voorraadreservoir zou de controle-indicatie H anders voortdurend branden.

1 Gebruik alleen speciaal glansmiddel voor huishoud-afwasmachines. Nooit andere middelen (bijv. azijnessence) of reinigingsmiddel in het glansmiddelreservoir doseren. Dat zou de machine beschadigen.

Controle-indicatie voor glansmiddel in-/uitschakelen

0 1. Het apparaat moet uitgeschakeld zijn.

• 2. Ontharder- en functietoets tegelijk indrukken en ingedrukt houden.
• 3. Bovendien AAN/UIT-toets indrukken.

De LED-indicaties van de ontharder- en functietoets knipperen.

• 4. Functietoets nogmaals indrukken.

De LED-indicatie van de functietoets knippert.

• 5. De indicatie L geeft de actuele instelling aan:

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 14)

• 6. Als u de functietoets indrukt, wordt de controle-indicatie in- resp. uitgeschakeld.
• 7. Als de controle-indicatie is ingesteld, AAN/UIT-toets indrukken. De instelling voor de controle-indicatie is nu opgeslagen.

Pagina 15

Gebruiksaanwijzing

Glansmiddel doseren

Als u apart reinigingsmiddel en glansmiddel gebruikt, doseert u glansmiddel:

• Voordat u de afwasautomaat voor de eerste keer in gebruik neemt.
• Als op het bedieningspaneel de controle-indicatie H gaat branden. Het reservoir voor glansmiddel bevindt zich aan de binnenzijde van de machinedeur.

0 1. Deur openen.

• 2. Met uw vinger de ontgrendelingsknop van het voorraadreservoir indrukken.
• 3. Deksel van het voorraadreservoir helemaal openklappen.
• 4. Glansmiddel precies tot aan de stippellijn “max” doseren; dat komt overeen met ca. 140 ml.
• 5. Deksel terugklappen en dichtdrukken, tot het dichtklikt.
• 6. Eventueel gemorst glansmiddel met een doekje wegvegen. Anders wordt tijdens het afwassen te veel schuim gevormd.

Pagina 16

Gebruiksaanwijzing

Glansmiddeldosering instellen

3 Bij het afwassen wordt uit het voorraadreservoir glansmiddel in het spoelwater gespoeld. De dosering kunt u van 1-6 instellen. In de fabriek is de dosering op “4” ingesteld. Dosering alleen veranderen als op glazen en servies vegen, melkachtige vlekken of opgedroogde waterdruppels te zien zijn.

(zie onder “Wat is er aan de hand als ...”).

0 1. Machinedeur openen.

• 2. Met uw vinger de ontgrendelingsknop van het voorraadreservoir indrukken.
• 3. Deksel van het voorraadreservoir helemaal openklappen.
• 4. Dosering instellen.
• 5. Deksel terugklappen en dichtdrukken, tot het dichtklikt.
• 6. Eventueel gemorst glansmiddel met een doekje wegvegen.

In het dagelijks gebruik

• Moet speciaal zout of glansmiddel worden bijgevuld?
• Bestek en servies in de machine zetten
• Reinigingsmiddel doseren
• Geschikt programma kiezen
• Afwasprogramma starten