Philips HD8946, tekst van de handleiding

Pagina 1

Registreer uw product en krijg ondersteuning op

www.philips.com/welcome

DIGITAL ID

Type HD8946

SUP 038Z

GEBRUIKSAANWIJZING

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.

Pagina 2

II MONTAGESCHEMA VAN DE KAN

Voor het juiste gebruik van de kan wordt verwezen naar de aanwijzingen beschreven op pag.12.

Het onderhoud van de circuits van de kan wordt beschreven op pag.42.

De demontage en de reiginging van de onderdelen wordt beschreven op pag.47.

• 1 2
• 4 5

7

VERZEKER U VAN EEN GOEDE REINIGING, ZOWEL BIJ HET EERSTE GEBRUIK ALS NA EEN LANGERE PERIODE VAN STILSTAND. DE PERFECTE HYGIËNE EN REINIGING VAN DE KAN GARANDEERT EEN GOEDE WERKING EN VOORKOMT HET TOENEMEN VAN BACTERIËLE LADINGEN DIE SCHADELIJK ZIJN VOOR DE GEZONDHEID.

Pagina 3

INHOUD 1

ALGEMEEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

APPARAAT BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

OPSTARTEN VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 TAAL INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 METING VAN DE WATERHARDHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 INGEBRUIKNAME - GEBRUIK NA EEN PERIODE VAN STILSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 WATERFILTER INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GEBRUIKER KIEZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 KOFFIEMOLEN INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 (OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 INSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE SCHENKINRICHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 BODY VAN DE KOFFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GEBRUIK VAN DE MELKKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

KOFFIEAFGIFTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ESPRESSO / LANGE ESPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 AFGIFTE VAN DRANKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CAPPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / KOFFIE VERKEERD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

REINIGINGSCYCLUS: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AFGIFTE VAN HEET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 "SPECIAL" PRODUCTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

STOOMAFGIFTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 CAFFÈ AMERICANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 WARME MELK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 ESPRESSO MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SNELLE PROGRAMMERING VAN DE HOEVEELHEID VAN DE DRANKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

GEBRUIKERSMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DRANKMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MACHINEMENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 REINIGING VAN DE CENTRALE KOFFIE-UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 REINIGING VAN MELKKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 MONTAGE VAN DE MELKKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

MELDINGEN VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pagina 4

2 ALGEMEEN

ALGEMEEN

De koffiemachine is geschikt voor het bereiden van espressokoffie met gebruik van koffiebonen en is uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water. De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt.

Opgelet: we zijn niet verantwoordelijk voor eventuele schade in geval van:

t WFSLFFSE HFCSVJL EBU OJFU JO PWFSFFOTUFNNJOH JT NFU EF beoogde doelen;

t SFQBSBUJFT EJF OJFU EPPS FSLFOEF TFSWJDFDFOUSB VJUHFWPFSE [JKO

t IFU POLMBBS NBLFO WBO EF WPFEJOHTLBCFM

t POLMBBS HFNBBLUF POEFSEFMFO WBO EF NBDIJOF

t HFCSVJL WBO OJFU PSJHJOFMF WFSWBOHJOHTPOEFSEFMFO FO accessoires;

t IFU OJFU POULBMLFO WBO EF NBDIJOF PG IFU HFCSVJLFO WBO EF machine beneden een temperatuur van 0°C;

IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.

DE WAARSCHUWINGSDRIEHOEK GEEFT ALLE BELANGRIJKE INSTRUCTIES AAN DIE VAN BELANG ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER.

VOLG DEZE INSTRUCTIES NAUWGEZET OP TER VOORKOMING VAN ZWAAR LETSEL!

GEBRUIK VAN DEZE AANWIJZINGEN

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en leg deze bij de koffiemachine voor het geval dat iemand anders de machine gaat HFCSVJLFO /FFN WPPS OBEFSF JOGPSNBUJF PG JO HFWBM WBO QSPCMFNFO contact op met één van de erkende servicecentra.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN

AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER

t

t

t

)FU CJKHFMFWFSEF FMFLUSJTDIF TOPFS JT WSJK LPSU PN UF WPPSLPNFO EBU IFU JO FMLBBS ESBBJU PG EBU V FS PWFS TUSVJLFMU -FU HPFE PQ CJK IFU HFCSVJL WBO WFSMFOHTOPFSFO Controleer bij gebruik van een verlengsnoer:

B PG IFU WPMUBHF EBU WFSNFME TUBBU PQ IFU WFSMFOHTOPFS overeenkomt met het voltage van het huishoudapparaat; C PG IFU WPPS[JFO JT WBO FFO TUFLLFS NFU ESJF QFOOFO FO aarding (indien het snoer van het huishoudapparaat van dit type is);

D PG EF LBCFM OJFU WBO IFU UBGFMCMBE BG OBBS CFOFEFO IBOHU om struikelen te voorkomen.

(FCSVJL HFFO NFFSWPVEJHF DPOUBDUEP[FO

TECHNISCHE GEGEVENS

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 4)

Pagina 5

APPARAAT BEDIENINGSPANEEL 3

De verwijzingen van deze tabel zijn vermeld op het bijgevoegde kaartje, waar de onderdelen worden getoond.

ONDERDELEN VAN HET APPARAAT

• 1 Waterreservoir + deksel
• 2 Kopjeswarmhoudplaat
• 3 Vak voor voorgemalen koffie
• 4 Serviceklep
• 5 SBS
• 6 Heetwater-/stoompijpje
• 7 Vlotter "bak vol"
• 8 Koffiebonenreservoir met deksel
• 9 Instelling maalfijnheid
• 10 Bedieningspaneel
• 11 Aansluitingspunten voor de melkkan
• 12 Koffieschenkinrichting
• 13 Lekbakje + rooster + steun met pakking
• 14 Centrale koffie-unit
• 15 Koffiediklade + beschermkap
• 16 Druipbakje + deksel
• 17 Knop voor opening van de deur )PPGETDIBLFMBBS
• 19 Kuipvormige aansluiting voor voedingskabel
• 20 Melkkan
• 21 Maatlepel voorgemalen koffie
• 22 Tester om de waterhardheid te testen
• 23 Smeermiddel voor de Centrale Koffie-unit
• 24 Ontkalkingsmiddel
• 25 Tabletten voor reiniging Centrale Koffie-unit
• 26 Voedingskabel
• 27 Waterfilter "Intenza"
• 28 Schoonmaakkwastje

"GEFLEPQ WPPS BBOTMVJUJOHTQVOUFO WPPS EF LBO

• 30 DIGITAL ID (Gebruiker kiezen)

BEDIENINGSPANEEL

)FU CFEJFOJOHTQBOFFM JT POUXPSQFO PN FSHPOPNJTDI HFCSVJL WBO BMMF GVODUJFT PQ EF NBDIJOF NPHFMJKL UF NBLFO

5PFUT WPPS EF BGHJGUF WBO FFO FTQSFTTP

Toets voor de aromakeuze

5PFUT WPPS EF BGHJGUF WBO FFO DBQQVDDJOP

Toets voor het uitvoeren van een reinigingscyclus Functietoetsen

GEBRUIKERS-MENU

17/05/09

DRANK MENU

GEBRUIKER KIEZEN

04:17 pm

MACHINE MENU

Functietoetsen 5PFUT WPPS EF BGHJGUF WBO IFFU XBUFS Toets om de machine in stand-by te zetten

Toets om toegang te krijgen tot speciale dranken

5PFUT WPPS EF BGHJGUF WBO FFO MBOHF FTQSFTTP

5PFUT WPPS EF BGHJGUF WBO FFO LPóF WFSLFFSE

5PFUT WPPS EF BGHJGUF WBO FFO MBUUF NBDDIJBUP

Pagina 6

4 INSTALLATIE

OPSTARTEN VAN DE MACHINE

$POUSPMFFS BMWPSFOT EF NBDIJOF UF TUBSUFO PG EF IPPGETDIBLFMBBS JO TUBOE TUBBU

• 1 2

Til de rechter buitenste kap op en verwijder de binnendeksel.

Vul het met koffiebonen.

Plaats de binnendeksel weer terug en sluit de buitenste kap.

Open de linker buitenste kap en verwijder de binnendeksel.

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 6)

Alleen bij de ingebruikname zal het scherm (1) van pagina 5 worden weergegeven. Later kan de instelling van de taal alleen worden uitgevoerd met het desbetreffende menu (zie pag.31).

Pagina 7

5 TAAL INSTELLEN

Met deze instelling kan de taal van de machine worden gekozen. Daarnaast kunnen de parameters van de dranken ermee worden aangepast aan de eigen smaak van het land van gebruik. Daarom is voor sommige talen ook een onderscheid gemaakt per land. Wanneer de taal niet gekozen wordt, zal dit opnieuw gevraagd worden bij de volgende inschakeling van de machine.

1 2.2.1. TAAL ESC ITALIANO ITALIANO CH ENGLISH

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 7)

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL OK PORTUGUÊS

Kies de gewenste taal door op de toetsen Druk op de toets ( PG ) te drukken.

4 RISCALDAMENTO... SPOELING 5

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 7)

STOP SPOELING

Wanneer de machine is verwarmd, zal Er wordt een deze een spoelcyclus van de interne BGHFHFWFO 8BDIU circuits uitvoeren. Men kan deze cyclus een einde aan onderbreken door op de toets "STOP SPOELING" te drukken.

METING VAN DE WATERHARDHEID

De test kan maar voor één meting gebruikt worden.

Instelling van waterhardheid op de machine Dompel gedurende 1 seconde de tester Controleer de waarde van de waterhardheid en stel het volgende in: voor de waterhardheid, die zich in de - de waterhardheid op de machine (pag.36); machine bevindt, helemaal in het water. - het Intenza Aroma System (pag.7).

Pagina 8

6 INSTALLATIE

INGEBRUIKNAME GEBRUIK NA EEN PERIODE VAN STILSTAND

Om de kwaliteit van de producten te verbeteren, dient men deze procedure uit te voeren bij de ingebruikname van de machine en elke keer als men deze een langere periode niet gebruikt.

%F[F XFJOJHF FO FFOWPVEJHF IBOEFMJOHFO NBLFO EBU V WBO VX GBWPSJFUF ESBOL LVOU HFOJFUFO NFU CFIPVEFOJT WBO FFO DPOTUBOUF LXBMJUFJU

Plaats een kannetje onder de koffi eschenkinrichting.

EN 4 KOFFIE TOEVOEGEN EN DRUK OP OK

OK

%SVL PQ EF UPFUT i0,w ;0/%&3 FS LPó F JO UF EPFO PN EF BGHJGUF WBO XBUFS VJU EF schenkinrichting te laten beginnen.

Neem na beëindiging het kannetje weg en leeg het.

GEBRUIKERS-MENU

GEBRUIKER KIEZEN

%SVL ÏÏO PG NFFSEFSF LFSFO PQ EF UPFUT totdat het icoon op het display verschijnt.

8BOOFFS EF BGHJGUF CFÑJOEJHE JT IBBM IFU kannetje weg en plaats deze onder het heetwaterpijpje.

Herhaal de onder punt 5 tot punt 7 beschreven handelingen totdat er geen water meer in het reservoir zit.

Kies het product door op de aangegeven toets te drukken.

Druk op de toets en wacht tot de geprogrammeerde hoeveelheid wordt verstrekt. Dit kan onderbroken worden door op "STOP HEET WATER" te drukken.

Vul het reservoir met vers drinkwater zoals eerder beschreven. Nu kunt u uw machine weer optimaal gebruiken.

Pagina 9

7 WATERFILTER INTENZA

Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de machine te garanderen, adviseren wij om het waterfilter te installeren. Als deze is geïnstalleerd, moet vervolgens het activeringsprogramma van het filter gestart worden (zie "MACHINEMENU" pag.31), zodat de machine de gebruiker waarschuwt als het filter moet worden vervangen.

Haal de filter uit de verpakking en dompel het in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.

Verwijder het witte fi ltertje dat zich in het reservoir bevindt. Bewaar deze op FFO ESPHF FO TUPGWSJKF QMBBUT

Vul het reservoir met vers drinkwater en plaats deze terug in de machine.

7 2.4.3. INSTELLINGEN WATER ESC FILTER ACTIVEREN?

OK

Druk op de toets "OK".

Stel het Intenza Aroma System in: A = Zacht water

B = Gemiddeld water (standaard) C = Hard water.

Plaats een kannetje onder het heetwaterpijpje.

PLAATS VULL

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 9)

Druk op de toets "OK" om de plaatsing van het nieuwe filter te bevestigen.

Breng de filter in het lege reservoir aan [JF BGCFFMEJOH

Druk tot het tot stilstand komt.

2.4. INSTELLINGEN WATER

ESC WATERHARDHEID 3

ACTIVERING FILTER OFF INSCHAKELING FILTER

OK

Ga naar het "MACHINEMENU" (zie pag.31). Kies "INSTELLINGEN WATER" en "INSCHAKELING FILTER" en druk vervolgens op "OK".

9 EEN KANNETJE ONDER HET HEETWATERPIJPJE PLA

OK

Druk op toets "OK" om te bevestigen. Wacht. Neem het kannetje weg wanneer de cyclus beëindigd is.

OPMERKING: aan het einde van de procedure gaat de machine automatisch terug naar het scherm voor de afgifte van de producten. Wanneer de waterfilter niet aanwezig is, dient men in het reservoir het witte filtertje terug te plaatsen, dat bij punt 1 is verwijderd.

Pagina 10

8 INSTELLINGEN

GEBRUIKER KIEZEN

De machine is ontworpen om zich zo goed mogelijk aan te passen aan de eisen van elke gebruiker die het maximum uit de eigen drank wenst te verkrijgen.

4NBLFO WFSTDIJMMFO QFS HFCSVJLFS FO FFO JFEFS IFFGU EF NPHFMJKLIFJE PN EF NBDIJOF QFSTPPOMJKL UF QSPHSBNNFSFO Daarom is het mogelijk met de machine gebruikers te creëren en te verwijderen die hun unieke en persoonlijke drank kunnen programmeren.

.FO IPFGU EBO FOLFM EF UPFUT (FCSVJLFS LJF[FO JO UF ESVLLFO FO EF NBDIJOF IFSLFOU PONJEEFMMJKL VX TNBLFO FO [BM EF ESBOL EJF V XFOTU verstrekken.

GEBRUIKERS-MENU

17/05/09

DRANK MENU

GEBRUIKER KIEZEN

04:17 pm

MACHINE MENU

%F NBDIJOF JT WPPS[JFO WBO TUBOEBBSE QSPHSBNNBhT EJF HFGPSNVMFFSE [JKO EPPS EF NBSLU OBVXLFVSJH UF BOBMZTFSFO %F[F CBTJT POEFSTUFVOU u in de programmering van uw persoonlijke dranken.

Allereerst dient men een nieuwe gebruiker te creëren waaraan een icoon wordt verbonden die het best bij uw persoonlijkheid past. Om dit UF EPFO EJFOU NFO EF QBSBHSBBG (FCSVJLFSTNFOV [JF QBH JO EF IBOEMFJEJOH UF SBBEQMFHFO 7FSWPMHFOT LBO NFO OB EF HFCSVJLFS UF IFCCFO HFLP[FO BMMF ESBOLFO QSPHSBNNFSFO [PBMT CFTDISFWFO JO EF QBSBHSBBG %SBOLNFOV [JF pag.28).

/BEBU NFO EF KVJTUF IPFWFFMIFEFO IFFGU HFQSPHSBNNFFSE EJFOU NFO WPPSEBU NFO EF NBDIJOF HFCSVJLU PQ EF UPFUT (FCSVJLFS LJF[FO UF ESVLLFO UPUEBU VX HFQFSTPOBMJTFFSEF JDPPO WFSTDIJKOU 7BOBG OV JT EF NBDIJOF BMMFFO WBO V FO LVOU V BMMF QSPEVDUFO QSPFWFO [PBMT V EBU BMUJKE HFXFOTU IFFGU

DIGITAL ID

Deze exclusieve gepatenteerde technologie maakt de herkenning van de gebruiker mogelijk door middel van het aflezen van de WJOHFSBGESVLLFO )FU JT WPMEPFOEF PN EF WJOHFS PQ EF MF[FS UF MFHHFO FO EF NBDIJOF [BM V IFSLFOOFO FO [JDI BBOQBTTFO BBO VX TNBLFO

Opmerking: Alvorens deze functie te gebruiken, dient men de paragraaf "GEBRUIKERSMENU" (zie pag.22) in de handleiding te raadplegen.

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 10)

Pagina 11

9 SAECO ADAPTING SYSTEM

,Pó F JT FFO OBUVVSMJKL QSPEVDU FO IBBS FJHFOTDIBQQFO LVOOFO WFSBOEFSFO BGIBOLFMJKL WBO EF BGLPNTU EF NFMBOHF FO EF CSBOEJOH %F LPó FNBDIJOF WBO 4BFDP JT WPPS[JFO WBO FFO [FMG SFHVMFSFOE TZTUFFN EBU IFU NPHFMJKL NBBLU PN BMMF TPPSUFO LPó FCPOFO UF HFCSVJLFO EJF in de handel verkrijgbaar zijn (niet gekarameliseerd).

t %F NBDIJOF SFHVMFFSU [JDI [FMG PN IFU USFLLFO WBO LPó F UF PQUJNBMJTFSFO XBBSEPPS IFU EF QFSGFDUF DPNQBDUIFJE WBO EF UBCMFU HBSBOEFFSU PN FFO DSÒNJHF FTQSFTTPLPó F UF WFSLSJKHFO EJF JO TUBBU JT PN BMMF BSPNB T UF WFSTQSFJEFO POBGIBOLFMJKL WBO IFU HFCSVJLUF type koffie.

t IFU PQUJNBMJTFSJOHTQSPDFT JT FFO MFFSQSPDFT XBBSWPPS NFO FFO [FLFS BBOUBM LPQKFT LPó F NPFU TDIFOLFO PN EF NBDIJOF UPF UF TUBBO EF DPNQBDUIFJE WBO EF HFNBMFO LPó F BG UF TUFMMFO

t MFU PQ EBU FS TQFDJBMF NFMBOHFT CFTUBBO XBBSWPPS EF BGTUFMMJOH WBO EF NBBMFMFNFOUFO OPEJH JT PN IFU USFLLFO WBO EF LPó F UF optimaliseren.

KOFFIEMOLEN INSTELLEN

De machine biedt de mogelijkheid om de maalfijnheid van de koffie te wijzigen om deze aan te passen aan het soort gebruikte koffie.

Belangrijke opmerking: de instelling van de werking is; deze fase wordt uitgevoerd aan koffie.

De instelling kan worden uitgevoerd door aan de de koffi onderdelen aan te raken.

Druk op de knop en draai deze (met één klik per deksel

Het wordt aangeraden om kleine veranderingen te de verandering in de maalfijnheid opmerken, zodat

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 11)

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 11)

A

Druk in en draai. jne

Pagina 12

10 INSTELLINGEN

OPTI DOSE INDICATIE HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE

Met de machine kan de juiste hoeveelheid gemalen koffie voor elk product ingesteld worden. De standaard instelling, voor elk product en elke gebruiker, kan worden geprogrammeerd met het "DRANKMENU" (zie pag.28).

Niettemin is het mogelijk om op de machine direct een andere instelling van de hoeveelheid te malen koffie te verkrijgen, in het geval men UJKEFMJKL EF[F JOTUFMMJOH XFOTU UF XJK[JHFO EF[F XJK[JHJOH HFMEU BMMFFO WPPS EF BGHJGUF WBO IFU WPMHFOEF LPQKF LPó F

Door op de toets " koffie kiezen.

UF ESVLLFO XJK[JHU NFO UJKEFMJKL EF IPFWFFMIFJE LPó F EJF HFNBMFO XPSEU FO LBO NFO PPL EF GVODUJF WPPSHFNBMFO

GEBRUIKERS-MENU

GEBRUIKER KIEZEN

= lichte dosering = normale dosering = sterke dosering = de drank wordt bereid met voorgemalen koffie

Opmerking: Het is niet mogelijk deze afstelling uit te voeren wanneer men een caffè americano bereidt (zie "Special Producten" pag.20)

INSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE SCHENKINRICHTING

Voordat er producten worden verstrekt, dient men eerst de hoogte van de schenkinrichting in te stellen, zodat verschillende soorten kopjes gebruikt kunnen worden.

-BBU WPPS EF JOTUFMMJOH EF TDIFOLJOSJDIUJOH IBOENBUJH HMJKEFO [PBMT XFFSHFHFWFO JO EF BGCFFMEJOH

Opmerking: In enkele gevallen kan de schenkinrichting verwijderd worden voor het gebruik van zeer grote bekers.

Pagina 13

11 BODY VAN DE KOFFIE

Het SBS-systeem is speciaal ontworpen om u de gelegenheid te geven om de koffie de gewenste body en sterkte te geven. Door een enkele draai aan de knop merkt u dat de koffie het karakter krijgt dat het beste bij uw smaak past.

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

0N EF CPEZ WBO EF WFSTUSFLUF LPó F BG UF TUFMMFO 0PL UJKEFOT EF BGHJGUF WBO EF LPó F LVOU V EJU OPH EPFO %F[F JOTUFMMJOH IFFGU FFO EJSFDU Fò FDU PQ EF HFTFMFDUFFSEF BGHJGUF

GEWONE KOFFIE

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 13)

STAND BY

De machine is ontworpen met het oog op energiebesparing. Nadat de machine 60 minuten niet gebruikt is, gaat deze in de stand-by modus. De waterketel wordt niet langer gevoed, alle componenten worden uitgeschakeld.

Het verbruik wordt tot het minimum beperkt. Druk op een willekeurige toets om de machine weer te starten.

De machine kan op elk willekeurig moment in de stand-by worden gezet door de toets 3 seconden ingedrukt te houden.

Opmerking:

1 De machine gaat niet in de "stand-by" modus wanneer de serviceklep open is.

2 De automatische activeringstijd van de "stand-by" kan worden gewijzigd met het "MACHINEMENU" op pag. 34.

3 Wanneer de machine in de "stand-by" modus gaat, zal het een spoelcyclus van de interne circuits uitvoeren. Men kan deze cyclus onderbreken door op de toets "STOP SPOELING" te drukken.

De machine kan weer geactiveerd worden door een van de volgende handelingen uit te voeren:

1 door op een willekeurige toets van het bedieningspaneel te drukken.

2 door de serviceklep te openen (bij het sluiten van de klep zal de machine weer terug gaan in de "stand-by" modus).

3 indien een vooringestelde timer wordt ingeschakeld.

A

ANK ENU

INE ENU

Wanneer de machine in "stand-by" staat, knippert het rode controlelampje.

Pagina 14

12 GEBRUIK VAN DE MELKKAN

De machine is voorzien van een kan waarmee de melk optimaal kan worden bereid voor een smakelijke Cappuccino, Latte macchiato en voor al uw dranken waarvoor melk nodig is.

Opmerking: voor elk gebruik dient men zich ervan te verzekeren dat de kan goed gereinigd en gedesinfecteerd is. In het geval dat er melk in de kan wordt bewaard, dient men voor elke gebruik te controleren of de melk geschikt is voor consumptie.

De kan maakt het gebruik van melk eenvoudig en praktisch; deze kan eenvoudig worden WFSXJKEFSE WBO EF NBDIJOF OB FML BG[POEFMJKL HFCSVJL FO LBO JO EF LPFMLBTU HFQMBBUTU XPSEFO

)FU BGHJGUFDJSDVJU XPSEU BVUPNBUJTDI OB FML HFCSVJL HFSFJOJHE NFU FFO BVUPNBUJTDIF reinigingscyclus. Deze automatische reinigingscyclus werkt alleen indien deze is ingeschakeld (zie pag.37) en kan ook handmatig worden uitgevoerd door vervolgens ook de toets "CLEAN" in te drukken (zie pag.17).

Minstens 1 keer per week dient de kan te worden gedemonteerd voor een juiste reiniging van alle onderdelen; zodoende kan het niveau voor de hygiëne van de verstrekte dranken hoog XPSEFO HFIPVEFO 7PPS EF KVJTUF SFJOJHJOH EJFOU NFO EF QBSBHSBBG 3&*/*(*/( 7"/ .&-,,"/ te raadplegen (zie pag.47).

• 1 2

I

B

A

B

A = Gaten van de kan B = Pinnen van de kan

II

C

D

C = Aansluitingspunten van de machine D = Geleiders voor de pinnen van de kan

3

Verwijder het beschermkapje van de machine en bewaar deze op een schone plek. Het wordt aangeraden deze in de holte van de waterdeksel te stoppen.

4

Draai het handvat rechtsom om het blokje los te maken.

Druk op de ontgrendelingsknoppen om de deksel te verwijderen.

• 5 6

Giet de melk in de kan. Vul de kan met melk minstens tot het MIN niveau en overschrijdt niet het MAX niveau.

Plaats de deksel weer terug en let erop dat de kan goed gesloten is. Zet het handvat weer in de centrale stand om FFO QFSGFDUF TMVJUJOH UF HBSBOEFSFO

Houd de kan schuin naar voren.

De basis van de kan dient op de inzet (E), geplaatst op het lekbakje, te steunen.

Pagina 16

14 KOFFIEAFGIFTE

ESPRESSO / LANGE ESPRESSO

Deze procedure laat zien hoe u een espresso kunt schenken. Om een ander type koffie te verstrekken, druk op de bijbehorende toets. Gebruik geschikte kopjes om overstromen te voorkomen.

7PPS IFU TDIFOLFO WBO LPQKFT ESVL LFFS PQ EF UPFUT EF NBDIJOF WFSTUSFLU EF IFMGU WBO EF JOHFTUFMEF IPFWFFMIFJE FO POEFSCSFFLU EBO LPSU EF BGHJGUF PN EF UXFFEF LPó FEPTJT UF NBMFO %F LPó FBGHJGUF [BM EVT PQOJFVX TUBSUFO FO CFÑJOEJHE XPSEFO

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 16)

Kies een product door op de overeenkomende toets te drukken; één keer voor 1 kopje en twee keer voor 2 kopjes.

6 ESPRESSO

%F LPó FBGHJGUF LBO PQ FML NPNFOU XPSEFO onderbroken door op de toets "STOP KOFFIE" te drukken.

STOP KOFFIE

%F NBDIJOF CFÑJOEJHU EF LPó FBGHJGUF BVUPNBUJTDI WPMHFOT EF JO EF GBCSJFL JOHFTUFMEF IPFWFFMIFEFO )FU JT NPHFMJKL EF IPFWFFMIFEFO aan de persoonlijke smaak aan te passen, zie pag.28.

Pagina 17

15 AFGIFTE VAN DRANKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE

%F NBDIJOF CJFEU EF NPHFMJKLIFJE PN WPPSHFNBMFO FO DBGFÕOFWSJKF LPó F UF HFCSVJLFO

De voorgemalen koffie moet in het speciale vak in het midden van de machine gedaan worden. Doe er alleen gemalen koffie voor FTQSFTTPNBDIJOFT JO FO OPPJU LPó FCPOFO PG PQMPTLPó F [JF IPPGETUVL i%3"/,.&/6w QBH

%JU WPPSCFFME UPPOU EF BGHJGUF WBO FFO FTQSFTTPLPó F NFU HFCSVJL WBO WPPSHFNBMFO LPó F

Plaats 1 kopje om een espresso te schenken.

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 17)

Het scherm herinnert de gebruiker eraan om de gemalen koffie in het juiste vak te doen.

GEBRUIKERS-MENU

GEBRUIKER KIEZEN

%SVL ÏÏO PG NFFSEFSF LFSFO PQ EF UPFUT totdat het icoon op het display verschijnt.

Druk op de klep om het te openen; til de klep op. Doe de gemalen koffie in het juiste vak en gebruik hiervoor de bijgeleverde maatlepel.

Kies het product door op de overeenkomende toets te drukken.

E TOEVOEGEN 6

OK

%SVL PQ EF UPFUT i0,w PN EF BGHJGUF UF beginnen.

LET OP: DOE ALLEEN DIT SOORT KOFFIE IN HET VAK ALS U EEN PRODUCT MET VOORGEMALEN KOFFIE WILT SCHENKEN.

DOE PER KEER ÉÉN MAATLEPEL GEMALEN KOFFIE IN HET VAK. HET IS NIET MOGELIJK OM TWEE KOPJES KOFFIE TEGELIJKERTIJD TE VERSTREKKEN.

Opmerking:

t "MT TFDPOEFO OBEBU IFU TDIFSN JT WFSTDIFOFO EF BGHJGUF OPH OJFU JT HFTUBSU [BM EF NBDIJOF OBBS IFU IPPGENFOV terugkeren en de eventuele ingevoerde hoeveelheid koffie in de koffi ediklade legen; t "MT FS JO IFU WBL HFFO WPPSHFNBMFO LPó F JT HFEBBO [BM BMMFFO XBUFS XPSEFO WFSTUSFLU t "MT EF EPTJT UF HSPPU JT PG BMT FS PG NFFSEFSF NBBUMFQFMT XPSEFO UPFHFWPFHE [BM IFU QSPEVDU OJFU XPSEFO WFSTUSFLU FO [BM EF koffie in de koffi ediklade worden geleegd.

Pagina 18

16 CAPPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / KOFFIE VERKEERD

AFGIFTE

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN DE MELK VERMENGD MET STOOM ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. WACHT TOT HET EINDE VAN DE CYCLUS ALVORENS HET KOPJE WEG TE NEMEN. RAADPLEEG DE PARAGRAAF "GEBRUIK VAN DE MELKKAN" (ZIE PAG.12).

Voor alle producten met melk zal de machine eerst de melk verstrekken en vervolgens de koffie. In dit geval kan men niet gelijktijdig een dubbel product verstrekken.

1MBBUT IFU LPQKF PG EF CFLFS XBBSJO NFO een willekeurig product met melk wil bereiden.

4 SNEL MELK

CAPPUCCINO

OPWARMEN…

ECO MODUS INGESCHAKELD

STOP MELK

De machine begint met de voorbereiding; het maalt de koffie en XBSNU PQ WPPS EF BGHJGUF WBO EF NFML

*O EJU HFWBM TUBBU EF &$0 .0%64 GVODUJF op "ON" (zie pag.32).

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 18)

INGESCHAKE

Draai het bovenste gedeelte van het handvat van de kan boven het kopje. Om overstromen van de melk te voorkomen, dient men altijd een kopje te gebruiken WBO EF KVJTUF BGNFUJHFO CAPPUCCINO 5

STOP MELK

)FU BGHJGUF WBO EF NFML CFHJOU %JU LBO onderbroken worden door op "STOP MELK" te drukken.

B CAPPUCCINO

STOP MELK

Kies het product door op de overeenkomende toets te drukken; er kan maar een product per keer worden gekozen.

MELK TOEVOEGEN

CAPPUCCINO

Er kan meer melk verstrekt worden door op de toets "MELK TOEVOEGEN" te drukken; in dat geval zal er melk worden verstrekt die NIET geëmulgeerd is.

%F &$0 .0%64 GVODUJF kan alleen opnieuw geactiveerd worden met het "MACHINEMENU" (zie pag.32).

Indien de toets "SNEL MELK" wordt JOHFESVLU [BM EF &$0 .0%64 GVODUJF worden gedeactiveerd en in de stand "OFF" worden gezet. (zie pag.32).

Vervolgens zullen alle dranken worden bereid met een kortere verwarmingstijd van het systeem, maar met een hoger energieverbruik.

Pagina 19

REINIGINGSCYCLUS: CLEAN 17

STOP KOFFIE

CAPPUCCIN

"MT EF BGHJGUF WBO EF NFML HFTUPQU JT [BM EF BGHJGUF WBO EF LPGGJF CFHJOOFO %JU kan onderbroken worden door op "STOP KOFFIE" te drukken.

8

Neem het kopje met de cappuccino weg na beëindiging en plaats het handvat weer terug op de beginstand.

9

Wacht enkele ogenblikken. De machine begint het automatische proces voor de reiniging van de kan (indien vrijgegeven - zie pag.37).

Verwijder de kan en zet deze in de koelkast zodra de reinigingscyclus beëindigd is.

PAK HET HANDVAT VAN DE KAN NIET VAST TIJDENS DE REINIGINGSCYCLUS; GEVAAR VOOR BRANDWONDEN.

%F[FMGEF QSPDFEVSF HFMEU WPPS EF BGHJGUF WBO MBUUF NBDDIJBUP LPó F WFSLFFSE PG XBSNF NFML SBBEQMFFH EF CFUSFò FOEF QBSBHSBBG WBO de "special" producten - Zie pag.19).

REINIGINGSCYCLUS: CLEAN

%F NBDIJOF LBO PQ FML HFXFOTU NPNFOU FFO TOFMMF SFJOJHJOHTDZDMVT VJUWPFSFO %F SFJOJHJOHTDZDMVT LBO WPPS EF BGHJGUF WBO FFO ESBOL VJUHFWPFSE XPSEFO FO PG PONJEEFMMJKL OB EF CFSFJEJOH FSWBO %F[F PQUJF XPSEU BBOHFCPEFO PN V EF NPHFMJKLIFJE UF HFWFO EF SFJOJHJOH WBO EF NFMLLBO VJU UF WPFSFO XBOOFFS V EBU IFU MJFGTU XJMU Deze reiniging kan ook gebruikt worden voor het ontsmetten van de circuits na een lange periode van stilstand.

Plaats de kan zoals beschreven op pag. %F SFJOJHJOHTDZDMVT CFUSFGU BMMFFO de leidingen die in contact komen met de NFML EJU XPSEU VJUHFWPFSE POBGIBOLFMJKL van de aanwezigheid van melk in de kan.

Druk op de toets. De machine voert een extra reinigingscyclus uit.

Na beëindiging kan de kan verwijderd worden en is meteen klaar voor gebruik.

Voor de juiste plaatsing/verwijdering van de kan dient men de instructies beschreven op pag.12 en pag.13 te raadplegen.

Pagina 20

18 AFGIFTE VAN HEET WATER

AFGIFTE VAN HEET WATER

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK EEN DOEK OM HET TE DRAAIEN.

Plaats een kannetje onder het heetwaterpijpje.

Druk op de toets en wacht tot de geprogrameerde hoeveelheid wordt verstrekt. Dit kan onderbroken worden door op "STOP HEET WATER" te drukken.

Neem na de beëindiging het kannetje weg met de gewenste hoeveelheid water.

)FSIBBM EF IBOEFMJOH WPPS EF BGHJGUF WBO FFO OJFVXF IPFWFFMIFJE IFFU XBUFS #JOOFO JO EF MFJEJOHFO CMJKGU FS FFO CFFUKF XBUFS PWFS EJF ESVQQFMTHFXJKT OBBS CVJUFO LBO LPNFO EJU JT FFO OPSNBMF FJHFOTDIBQ WBO machine.

Pagina 21

"SPECIAL" PRODUCTEN 19

"SPECIAL" TOETS

%F NBDIJOF IFFGU EF NPHFMJKLIFJE PN BOEFSF QSPEVDUFO UF WFSTUSFLLFO EJF OJFU EJSFDU BBOXF[JH [JKO PQ IFU CFEJFOJOHTQBOFFM

0QNFSLJOH *OEJFO FS HFFO QSPEVDU XPSEU HFLP[FO LFFSU EF NBDIJOF UFSVH OBBS IFU IPPGENFOV

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN DE STOOM ENIGSZINS HEET WATER SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK EEN DOEK OM HET TE DRAAIEN.

1

Druk op de toets om in het menu te gaan.

Bekijk deze tabel in de handleiding (pdf, pagina 21)

Op het display verschijnt de pagina waarmee "speciale" dranken verstrekt kunnen worden.

3

Raadpleeg de betreffende QBSBHSBBG WPPS EF BGHJGUF WBO EF gewenste drank.

Opmerking: na 10 seconden gaat de machine terug naar het IPPGETDIFSN

7PPS EF CFSFJEJOH WBO XBSNF NFML PG FTQSFTTP NBDDIJBUP XPSEU WFSXF[FO OBBS EF QBSBHSBBG WPPS EF CFSFJEJOH WBO DBQQVDDJOP WPPS XBU CFUSFGU EF WPMHPSEF WBO EF BGHJGUF FO WPPS EF EFUBJMT NFU CFUSFLLJOH UPU EF SFJOJHJOH ;JF QBH FO

STOOMAFGIFTE

De stoom kan gebruikt worden voor de verwarming van melk, water en andere dranken.

WARME MELK

SPECIA

STOOM

Zet een kannetje onder het stoompijpje.

Druk op de toets en wacht tot de geprogrameerde hoeveelheid stoom wordt verstrekt.

%F BGHJGUF LBO POEFSCSPLFO XPSEFO EPPS op "STOP STOOM" te drukken.

Neem na de beëindiging het kannetje weg met de verwarmde drank.

Het wordt aangeraden om lichte cirkelvormige bewegingen te maken voor een beter resultaat.